1
00:00:00,899 --> 00:00:02,336
Sebelumnya di "Quantico"...
2
00:00:02,339 --> 00:00:04,304
ENGIN adalah startup avionik.
3
00:00:04,307 --> 00:00:05,766
Pemerintah saja
menandatangani satu miliar dolar
4
00:00:05,768 --> 00:00:07,207
kontrak dengan mereka pagi ini.
5
00:00:07,210 --> 00:00:08,550
Aku punya perasaan padamu.
6
00:00:08,585 --> 00:00:10,052
Kemana kamu pergi?
7
00:00:10,086 --> 00:00:11,492
Selamat tinggal, Shelby.
8
00:00:11,495 --> 00:00:13,122
Anda merusak operasinya.
9
00:00:13,156 --> 00:00:14,549
Dan kamu menghancurkan satu-satunya kesempatanku
10
00:00:14,552 --> 00:00:16,821
untuk mengeluarkan adikku entah dari mana.
11
00:00:16,824 --> 00:00:17,724
Berapa banyak orang yang mati
12
00:00:17,727 --> 00:00:19,461
jika Kolaborator
mencapai tujuan akhir mereka?
13
00:00:19,496 --> 00:00:21,997
- Kita tidak tahu apa akhir permainan mereka!
- Tepat.
14
00:00:22,032 --> 00:00:24,733
Sekarang aku akan melakukannya, karena aku ada di dalam.
15
00:00:24,768 --> 00:00:26,335
Kami melakukan transisi besok.
16
00:00:26,369 --> 00:00:27,937
Selamat datang di tim.
17
00:00:27,971 --> 00:00:31,674
Saya mengundurkan diri bukan karena saya
percaya aku melakukan kesalahan.
18
00:00:31,708 --> 00:00:34,234
Karena tidak ada wakil presiden
masih belum terkonfirmasi,
19
00:00:34,237 --> 00:00:36,976
Ketua DPR Henry Roarke
20
00:00:36,979 --> 00:00:39,014
akan mengambil sumpah jabatan itu.
21
00:00:39,049 --> 00:00:40,282
Ini hanya masalah waktu
22
00:00:40,317 --> 00:00:41,750
sebelum seseorang mengirim FBI
23
00:00:41,785 --> 00:00:44,053
untuk menangkap dia dan kami karena pengkhianatan.
24
00:00:45,989 --> 00:00:48,991
♪
25
00:01:04,040 --> 00:01:05,975
Cecilia: Tuan Presiden,
kamu sudah berada di kantor
26
00:01:06,009 --> 00:01:08,042
selama kurang dari seminggu,
dan selama waktu itu,
27
00:01:08,044 --> 00:01:09,377
Anda telah menandatangani lebih banyak perintah eksekutif
28
00:01:09,379 --> 00:01:11,647
daripada yang lain
administrasi dalam sejarah.
29
00:01:11,681 --> 00:01:12,581
Mengapa?
30
00:01:12,615 --> 00:01:14,501
Ya, kami punya yang hebat
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
31
00:01:14,504 --> 00:01:15,550
Presiden Haas meninggalkan kami
32
00:01:15,552 --> 00:01:17,319
dengan negara yang lemah dan terpecah belah.
33
00:01:17,354 --> 00:01:18,821
Dan hal ini memerlukan perubahan besar
34
00:01:18,855 --> 00:01:19,755
untuk membendung gelombang ini.
35
00:01:19,789 --> 00:01:21,957
Namun pemerintahan saya mampu melaksanakan tugas tersebut.
36
00:01:21,983 --> 00:01:24,121
Mari kita bicara tentang pesanan pertama...
37
00:01:24,133 --> 00:01:25,901
Agak kontroversial.
38
00:01:25,904 --> 00:01:27,638
Yang "disebut" pendaftaran Muslim.
39
00:01:27,641 --> 00:01:30,032
Dan apa yang kontroversial
menjaga negara ini tetap aman?
40
00:01:30,066 --> 00:01:32,353
Apa sebenarnya rencanamu
untuk implementasi?
41
00:01:32,356 --> 00:01:34,624
Karena kamu membawanya sebelumnya
DPR sebulan yang lalu,
42
00:01:34,658 --> 00:01:36,592
pengkritiknya semakin meningkat
lebih ramai.
43
00:01:36,627 --> 00:01:38,127
Dan juga para pendukungnya.
44
00:01:38,161 --> 00:01:41,330
Dan saya ingin mengingatkan Anda bahwa itu sudah berlalu
45
00:01:41,365 --> 00:01:42,605
sebelum Presiden memvetonya.
46
00:01:42,633 --> 00:01:44,233
Apa yang perlu kita lakukan, Cecilia,
47
00:01:44,268 --> 00:01:46,302
sudah jelas
pendirian yang korup.
48
00:01:46,336 --> 00:01:48,233
Dan saya mendatangkan individu seperti, uh...
49
00:01:48,236 --> 00:01:51,034
Alice Musim Dingin, itu
mantan CEO Greypool,
50
00:01:51,037 --> 00:01:52,430
untuk menjadi bagian dari diriku
tim keamanan nasional.
51
00:01:52,432 --> 00:01:54,232
Dan dia sedang menyusun a
daftar calon pendaftar
52
00:01:54,234 --> 00:01:55,601
saat kita berbicara.
53
00:01:55,635 --> 00:01:56,868
Jadi, saat Kongres...
54
00:01:56,870 --> 00:01:58,537
meloloskan registri secara resmi,
55
00:01:58,571 --> 00:02:00,038
kita bisa mulai berlari.
56
00:02:00,073 --> 00:02:02,274
Lihat, ini yang pertama
melangkah di jalan yang panjang.
57
00:02:02,308 --> 00:02:04,042
Sungguh, saya baru saja memulai.
58
00:02:04,077 --> 00:02:06,877
Anda juga telah memberikan perintah
untuk memperkuat militer,
59
00:02:06,880 --> 00:02:08,275
meningkatkan keamanan perbatasan,
60
00:02:08,278 --> 00:02:10,047
dan kamu sudah bertanya
Menteri Pertahanan Howell
61
00:02:10,049 --> 00:02:10,849
untuk menyusun memo
62
00:02:10,884 --> 00:02:12,518
tentang cara mengalahkan Front Islam.
63
00:02:12,552 --> 00:02:14,219
Bisakah Anda berbicara lebih banyak tentang hal itu?
64
00:02:14,254 --> 00:02:16,053
Kami belum pernah lebih dari ini
rentan di negara ini
65
00:02:16,055 --> 00:02:17,122
daripada kita saat ini.
66
00:02:17,157 --> 00:02:19,558
Kami telah menderita secara signifikan
kegagalan intelijen,
67
00:02:19,592 --> 00:02:20,792
baik asing maupun domestik,
68
00:02:20,827 --> 00:02:22,327
di bawah pemerintahan Haas.
69
00:02:22,362 --> 00:02:24,229
CIA gagal mencegah
70
00:02:24,264 --> 00:02:26,865
serangan Front Islam di G20.
71
00:02:26,900 --> 00:02:29,600
Dan beberapa hari yang lalu,
dia FBI mengalami serangan...
72
00:02:29,602 --> 00:02:30,567
di halaman belakang rumah mereka sendiri.
73
00:02:30,570 --> 00:02:32,504
Anda harus berhenti menelepon saya.
74
00:02:32,507 --> 00:02:35,155
- Dan kamu harus mengeluarkanku dari sini.
- Tidak mungkin.
75
00:02:35,158 --> 00:02:37,741
FBI melakukannya secara acak
menyapu The Farm
76
00:02:37,744 --> 00:02:38,782
mencarimu.
77
00:02:38,788 --> 00:02:40,086
Anda menjulurkan kepala ke atas untuk mencari udara,
78
00:02:40,089 --> 00:02:41,547
kamu akan dilempar ke dalam lubang yang sangat dalam,
79
00:02:41,581 --> 00:02:42,681
tidak ada yang akan menemukanmu.
80
00:02:42,715 --> 00:02:46,051
Bagaimana Anda akan memerintah secara berbeda
dari Presiden Haas?
81
00:02:46,085 --> 00:02:48,220
Presiden Haas tidak melakukannya
mendengarkan orang-orang.
82
00:02:48,254 --> 00:02:49,988
Ya. Sesederhana itu.
83
00:02:50,023 --> 00:02:52,324
Dan siapa orang-orangnya
mengatakannya padamu sekarang?
84
00:02:52,358 --> 00:02:53,725
Mereka berkata, "Lindungi kami.
85
00:02:53,760 --> 00:02:55,527
Buat kami merasa aman."
86
00:02:55,562 --> 00:02:56,995
Terlalu lama,
87
00:02:57,030 --> 00:02:58,730
kami menaruh kepercayaan pada pemimpin yang korup
88
00:02:58,765 --> 00:03:00,165
dan sistem yang curang.
89
00:03:00,200 --> 00:03:02,328
Jadi, bagaimana cara memperbaikinya?
90
00:03:02,331 --> 00:03:03,765
Baiklah, saya punya usulan,
91
00:03:03,768 --> 00:03:06,071
dan aku akan menceritakannya
untukmu, Cecilia, pertama,
92
00:03:06,105 --> 00:03:07,105
di sini dan saat ini.
93
00:03:07,140 --> 00:03:08,907
Benar-benar? saya tersanjung.
94
00:03:08,942 --> 00:03:10,075
Saya mengusulkan agar kita mengikuti
95
00:03:10,109 --> 00:03:12,211
kepemimpinan para founding fathers kami
96
00:03:12,245 --> 00:03:14,580
dan memperbaiki hati, pikiran,
dan jiwa negara kita.
97
00:03:14,614 --> 00:03:17,583
Apakah Anda berbicara tentang menelepon
konvensi Konstitusi?
98
00:03:17,617 --> 00:03:18,684
Ya, benar.
99
00:03:18,718 --> 00:03:20,886
Untuk kedua kalinya masuk
sejarah bangsa ini.
100
00:03:20,920 --> 00:03:22,588
Saatnya memulihkan sistem kami,
101
00:03:22,622 --> 00:03:24,957
dan jadilah Amerika yang saya tahu bisa kita capai.
102
00:03:24,983 --> 00:03:26,407
Dan hal ini memerlukan perubahan,
103
00:03:26,418 --> 00:03:31,029
perubahan hari ini akan membawa hasil
kita menuju hari esok yang lebih baik.
104
00:03:31,064 --> 00:03:32,631
Terima kasih, Tuan Presiden.
105
00:03:32,665 --> 00:03:34,566
Tidak. Terima kasih, Cecilia.
106
00:03:34,601 --> 00:03:37,402
[Bip]
107
00:03:44,244 --> 00:03:46,578
[Keyboard berbunyi]
108
00:03:46,613 --> 00:03:49,615
[Bip]
109
00:03:54,621 --> 00:03:56,421
♪
110
00:03:56,456 --> 00:03:58,060
Hei!
111
00:03:58,063 --> 00:03:59,291
Hei, dengarkan!
112
00:04:01,334 --> 00:04:02,894
Cachenya hilang.
113
00:04:02,929 --> 00:04:04,096
Lenyap?
114
00:04:04,130 --> 00:04:05,931
Itu hilang. Semuanya.
115
00:04:05,965 --> 00:04:07,733
Telah diambil secara offline, saya berasumsi oleh Roarke.
116
00:04:07,767 --> 00:04:09,776
Ryan: Dan Anda memberi tahu kami karena...
117
00:04:09,779 --> 00:04:11,669
kamu pikir kami adil
akan lari ke bunker itu
118
00:04:11,671 --> 00:04:12,704
dan membantumu?
119
00:04:12,739 --> 00:04:14,640
Saya tahu semuanya telah terjadi
perpecahan di antara kita...
120
00:04:14,674 --> 00:04:15,707
[Tertawa] Oh, ya.
121
00:04:15,742 --> 00:04:17,308
Itukah yang kamu sebut
memotong seluruh tim Anda
122
00:04:17,310 --> 00:04:19,278
dan mencoba melakukan pekerjaan itu sendiri?
123
00:04:19,312 --> 00:04:21,413
Bagaimana hasilnya? Oke.
124
00:04:23,549 --> 00:04:24,583
hujan?
125
00:04:24,617 --> 00:04:28,253
Tim ini merampok a
kesempatan untuk menyelamatkan adikku.
126
00:04:28,288 --> 00:04:30,689
Dan k-kamu tidak percaya padaku saat itu.
127
00:04:30,723 --> 00:04:31,890
Apa yang bisa saya bantu sekarang?
128
00:04:33,026 --> 00:04:34,259
Ra...
129
00:04:38,197 --> 00:04:39,231
Sudah hilang?
130
00:04:39,265 --> 00:04:41,724
- Semua informasi pengawasan?
- Owen: Semuanya.
131
00:04:41,727 --> 00:04:43,234
Apa itu artinya semuanya sudah berakhir?
132
00:04:43,236 --> 00:04:44,735
Itu berarti mereka mendapatkan apa pun yang mereka butuhkan
133
00:04:44,737 --> 00:04:46,017
untuk bagian terakhir dari rencana mereka.
134
00:04:46,039 --> 00:04:49,274
Dan kami tidak tahu apa itu.
135
00:04:49,309 --> 00:04:50,848
Roarke: Tidak. Terima kasih.
136
00:04:50,851 --> 00:04:51,818
Terima kasih.
137
00:04:51,821 --> 00:04:53,376
Senang bertemu denganmu. Kesenangan.
138
00:04:53,379 --> 00:04:54,713
Lumayan untuk duduk pertama kali,
139
00:04:54,747 --> 00:04:56,648
- bukan begitu?
- Sepertinya kamu pernah mengalaminya
140
00:04:56,683 --> 00:04:58,717
merencanakannya untuk
tahun, Tuan Presiden.
141
00:04:58,751 --> 00:05:00,095
Ya...
142
00:05:00,098 --> 00:05:01,398
Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini?
143
00:05:01,401 --> 00:05:03,321
Yah, hanya untuk membiarkanmu
tahu kamu akan diberi imbalan
144
00:05:03,323 --> 00:05:04,790
untuk semua kerja keras yang telah kamu lakukan.
145
00:05:04,824 --> 00:05:06,625
Karena semua bantuanmu
dalam beberapa minggu terakhir,
146
00:05:06,659 --> 00:05:09,127
Saya akhirnya bisa membentuk kembali
lembaga intelijen kita.
147
00:05:09,162 --> 00:05:10,829
Dan, sebagai seseorang yang telah menyelesaikan keduanya,
148
00:05:10,863 --> 00:05:12,096
Saya pikir negara bisa mendapatkan keuntungan
149
00:05:12,098 --> 00:05:15,105
dari wawasan Anda dan Anda
keahlian dalam pembentukan kembali itu.
150
00:05:15,108 --> 00:05:17,302
Wawancara sudah selesai, Tuan Presiden.
151
00:05:17,337 --> 00:05:19,671
Anda dapat berbicara secara langsung.
152
00:05:19,706 --> 00:05:21,406
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
153
00:05:21,441 --> 00:05:23,051
Demi keselamatan Anda sendiri,
154
00:05:23,054 --> 00:05:26,378
Menurutku, yang terbaik adalah kamu tetap di sini
terisolasi dari bagaimana,
155
00:05:26,412 --> 00:05:28,714
- selama kamu tahu kapan.
- Dan?
156
00:05:28,748 --> 00:05:30,415
Baiklah, aku hanya akan mengatakan ini...
157
00:05:30,450 --> 00:05:33,218
Saya tidak akan meninggalkan kota
beberapa hari berikutnya.
158
00:05:33,252 --> 00:05:34,720
[Terkekeh pelan]
159
00:05:36,622 --> 00:05:39,057
Shelby: Sudah berjam-jam. Dimana dia?
160
00:05:39,092 --> 00:05:40,392
SDR membutuhkan waktu.
161
00:05:40,426 --> 00:05:42,727
Terutama ketika Anda mungkin
diawasi oleh pria yang membawa
162
00:05:42,729 --> 00:05:43,861
seluruh beratnya
pemerintah Amerika Serikat
163
00:05:43,863 --> 00:05:44,596
di belakangmu.
164
00:05:44,630 --> 00:05:46,365
Dia... Dia teliti.
165
00:05:46,399 --> 00:05:48,734
Apakah kita menempatkan dia dalam bahaya
dengan memintanya datang ke sini?
166
00:05:50,536 --> 00:05:52,070
Kami membutuhkannya.
167
00:05:52,105 --> 00:05:53,171
[Pintu terbuka]
168
00:05:53,206 --> 00:05:56,464
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.
169
00:05:56,467 --> 00:05:57,934
Hai. Anda kehilangan ekor Anda?
170
00:05:57,937 --> 00:05:59,444
Sekitar satu jam yang lalu.
171
00:05:59,478 --> 00:06:00,490
Tapi saya tetap berganti mobil
172
00:06:00,493 --> 00:06:02,395
sekali lagi di luar Ewell.
173
00:06:02,398 --> 00:06:05,667
Kami tidak bisa mengerahkan pasukan?
174
00:06:06,786 --> 00:06:09,287
Oke. Apa yang terjadi di sana?
175
00:06:09,322 --> 00:06:11,176
Cache hilang, seperti
jika itu tidak pernah ada.
176
00:06:11,179 --> 00:06:13,814
Segala informasi, data,
pola, rahasia negara...
177
00:06:13,817 --> 00:06:15,726
Karena apapun yang akan mereka lakukan
178
00:06:15,728 --> 00:06:17,596
- siap berangkat?
- Tepat.
179
00:06:17,630 --> 00:06:19,598
Kami bertiga melawan entah berapa banyak
180
00:06:19,632 --> 00:06:20,632
untuk pertahanan terakhir?
181
00:06:20,666 --> 00:06:22,033
Tidak yakin saya menyukai peluang itu.
182
00:06:22,068 --> 00:06:24,770
Owen: Dia benar. Kami membutuhkan bantuan.
183
00:06:24,804 --> 00:06:25,637
Lalu kita mendapat bantuan.
184
00:06:25,671 --> 00:06:28,373
Jika kita tidak bisa mengandalkan Raina dan Ryan,
185
00:06:28,408 --> 00:06:31,109
kami menemukan teman yang dapat kami andalkan.
186
00:06:32,126 --> 00:06:35,781
Dan aku hanya berjarak beberapa jam lagi
dari perjalanan ke Meksiko.
187
00:06:35,815 --> 00:06:38,216
Dan jika ada yang saya bekerja
dengan tahu aku ada di sini,
188
00:06:38,251 --> 00:06:40,819
Saya akan kehilangan pekerjaan saya
seharusnya hilang beberapa bulan yang lalu.
189
00:06:40,853 --> 00:06:43,822
Aku baru saja menunggu di telepon.
190
00:06:43,856 --> 00:06:45,590
Jadi ini bunkernya?
191
00:06:45,625 --> 00:06:47,826
Hanya menggunakan 24% dari luas permukaan.
192
00:06:47,860 --> 00:06:48,827
Pergerakan kekuatan.
193
00:06:48,861 --> 00:06:50,829
Miranda Shaw.
194
00:06:50,863 --> 00:06:52,798
Kami belum bertemu secara formal.
195
00:06:52,832 --> 00:06:53,932
Tidak.
196
00:06:53,966 --> 00:06:55,434
Tapi aku tahu banyak tentangmu.
197
00:06:55,468 --> 00:06:57,569
Kebanyakan salah.
198
00:06:58,337 --> 00:07:00,806
Yah, aku tidak tahu caranya
Saya merasa berada di sini.
199
00:07:00,840 --> 00:07:02,140
[Menghela napas]
200
00:07:02,175 --> 00:07:03,442
Mereka tidak memberi saya pilihan.
201
00:07:03,476 --> 00:07:04,509
[Terkekeh] Aku tahu.
202
00:07:04,544 --> 00:07:05,343
Sejujurnya,
203
00:07:05,378 --> 00:07:06,745
Saya mendapatkan tidur malam pertama yang nyenyak
204
00:07:06,779 --> 00:07:07,612
dalam waktu sekitar 30 tahun.
205
00:07:07,647 --> 00:07:09,658
Aku hanya harus mematikan televisi.
206
00:07:09,661 --> 00:07:11,704
Miranda: Baiklah,
Alex, kenapa kita ada di sini?
207
00:07:11,707 --> 00:07:13,338
Dan betapa banyak kesulitannya
apakah kita akan masuk ke dalamnya?
208
00:07:13,340 --> 00:07:15,119
Karena kamu tahu aku
tidak bisa mendapat masalah.
209
00:07:15,121 --> 00:07:16,922
Kita sudah dalam masalah, Miranda.
210
00:07:16,956 --> 00:07:18,523
Dengan cache yang hilang,
211
00:07:18,558 --> 00:07:20,438
kemungkinan besar itu adalah
serangan pertama adalah hari ini.
212
00:07:20,460 --> 00:07:21,191
Akan: Hari-H.
213
00:07:21,194 --> 00:07:22,975
Itu sangat menyenangkan untuk pertama kalinya.
214
00:07:22,978 --> 00:07:24,829
Aku sudah hampir melakukannya
meninggal dua kali pada tahun ini.
215
00:07:24,831 --> 00:07:26,428
Aku tidak sekarat hari ini.
216
00:07:26,431 --> 00:07:27,520
Apa yang bisa saya bantu?
217
00:07:27,523 --> 00:07:30,469
Bekerjalah untuk melihat mengapa semua itu terjadi
ini telah diambil secara offline.
218
00:07:30,503 --> 00:07:31,703
Saya pikir kita semua
219
00:07:31,737 --> 00:07:34,272
bisa menganalisis perintah eksekutif Roarke,
220
00:07:34,307 --> 00:07:35,938
untuk melihat apakah mereka menunjuk pada rencana yang lebih besar.
221
00:07:35,941 --> 00:07:37,809
Apa?
222
00:07:37,844 --> 00:07:39,544
Anda meminta saya untuk membantu.
223
00:07:39,579 --> 00:07:40,612
saya membantu.
224
00:07:40,646 --> 00:07:41,945
Terima kasih.
225
00:07:41,948 --> 00:07:43,715
Mungkin aku juga salah tentangmu.
226
00:07:43,749 --> 00:07:45,684
Tunggu apa lagi
untuk? Ayo mulai bekerja.
227
00:07:45,718 --> 00:07:48,153
♪
228
00:07:48,187 --> 00:07:52,273
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
229
00:07:55,093 --> 00:07:57,171
Raina: Kita seharusnya melakukannya
tinggal di rumah.
230
00:07:57,174 --> 00:07:59,814
Ryan: Kami tidak bisa. Benar
melakukan sapuan acak.
231
00:07:59,848 --> 00:08:02,584
Mengapa kamu terus menatap mereka?
232
00:08:02,618 --> 00:08:04,630
Hanya melihat Alex memimpin tim B
233
00:08:04,633 --> 00:08:06,988
menyusuri jalan buntu lainnya.
234
00:08:07,022 --> 00:08:09,075
Anda adalah pria yang pahit dan pahit.
235
00:08:09,078 --> 00:08:10,712
Ya, aku tidak melihatmu di luar sana.
236
00:08:10,715 --> 00:08:12,627
Saya punya alasan yang nyata.
237
00:08:12,661 --> 00:08:14,395
K-Kamu hanya memiliki hati yang terluka.
238
00:08:14,430 --> 00:08:16,397
Tidak. Jangan ganggu aku,
239
00:08:16,432 --> 00:08:17,283
baiklah.
240
00:08:17,286 --> 00:08:18,800
Saya tidak tahu apa itu,
241
00:08:18,834 --> 00:08:22,236
dan aku tahu apa yang sebenarnya membuatmu marah.
242
00:08:22,271 --> 00:08:25,640
Bukan Alex yang keluar dari jalan raya.
243
00:08:25,674 --> 00:08:28,242
Dengan siapa Alex pergi off-road.
244
00:08:29,678 --> 00:08:31,479
♪
245
00:08:31,513 --> 00:08:33,848
Alex: 30 perintah eksekutif dalam lima hari.
246
00:08:33,882 --> 00:08:36,476
Dan yang ini membeku
peraturan keuangan
247
00:08:36,479 --> 00:08:37,718
sampai dia dapat menyetujuinya.
248
00:08:37,720 --> 00:08:39,487
Maksudku, apa akhir permainannya di sini?
249
00:08:39,521 --> 00:08:41,020
Lebih sedikit pembatasan pada bank.
250
00:08:41,023 --> 00:08:43,200
Seorang manajer dana lindung nilai
tidak keberatan dengan peraturan yang lebih sedikit.
251
00:08:43,203 --> 00:08:45,337
- Ya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan terorisme.
- TIDAK.
252
00:08:45,340 --> 00:08:48,075
Artinya, tidak demikian
bagian dari rencana Roarke.
253
00:08:48,078 --> 00:08:50,369
Itu mungkin hanya bantuan
untuk temannya Christian Kelly.
254
00:08:50,372 --> 00:08:51,504
Will: [Berdehem]
255
00:08:51,538 --> 00:08:54,040
Uh, menilai darimu
ekspresi kolektif,
256
00:08:54,074 --> 00:08:56,091
Aku akan menyela
percakapan penting.
257
00:08:56,094 --> 00:08:56,994
Untuk itu aku minta maaf,
258
00:08:56,997 --> 00:08:59,178
tapi aku punya yang sama
pertanyaan penting.
259
00:08:59,213 --> 00:09:01,180
Eh, bisakah kamu memberitahuku lebih banyak
260
00:09:01,215 --> 00:09:02,882
tentang operasimu di Cleveland?
261
00:09:02,916 --> 00:09:05,451
Anda pergi ke sana karena
salah satu Kolaborator
262
00:09:05,485 --> 00:09:07,420
punya sepotong cache, kan?
263
00:09:07,454 --> 00:09:09,522
Untuk mengancam hakim dan memulai kerusuhan?
264
00:09:09,556 --> 00:09:11,357
Oke, Will, kenapa kita tidak fokus saja
265
00:09:11,391 --> 00:09:13,392
menemukan siapa yang menghapus cache terlebih dahulu,
266
00:09:13,427 --> 00:09:16,295
lalu kita bisa bermain
sejarah terkini, oke?
267
00:09:16,330 --> 00:09:18,030
Oke, bagus.
268
00:09:18,065 --> 00:09:19,765
Jika dia terus memikirkan detailnya,
269
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
kita akan berada di sini sampai minggu depan.
270
00:09:22,769 --> 00:09:24,303
Bagaimana dengan memorandum ini
271
00:09:24,338 --> 00:09:27,106
membuat kita kalah
Front Islam?
272
00:09:27,140 --> 00:09:30,409
Mungkin Roarke menginginkannya
membangkitkan ketegangan di luar negeri?
273
00:09:30,444 --> 00:09:33,446
Oke, bagaimana dengan... Bagaimana dengan yang itu?
274
00:09:33,480 --> 00:09:34,947
[Ponsel bergetar]
275
00:09:35,849 --> 00:09:39,051
Baiklah. Mari kita kembali ke yang ini.
276
00:09:39,086 --> 00:09:43,222
♪ Sebut saja voyeurisme atau masokisme ♪
277
00:09:43,257 --> 00:09:47,293
♪ Aku selalu memperhatikanmu ♪
278
00:09:47,327 --> 00:09:50,129
EO Roarke terus meningkat
keamanan perbatasan...
279
00:09:50,163 --> 00:09:51,364
Ada kemungkinan Kolaborator
280
00:09:51,398 --> 00:09:53,859
mempunyai kepentingan untuk mengeksploitasi
Hubungan Meksiko-Amerika?
281
00:09:53,862 --> 00:09:56,168
Will: A-aku tahu, aku harus melakukannya
fokus pada cache.
282
00:09:56,203 --> 00:09:58,237
Tapi saya sedang menyelidiki kecelakaan pesawat itu
283
00:09:58,272 --> 00:09:59,672
yang diatur oleh Kolaborator,
284
00:09:59,706 --> 00:10:01,407
yang terhubung dengan Christian Kelly?
285
00:10:01,441 --> 00:10:04,243
Eh, avionik
teknologi di pesawat...
286
00:10:04,278 --> 00:10:05,177
Kita sudah mengetahuinya.
287
00:10:05,212 --> 00:10:06,766
Kelly mendapat banyak keuntungan darinya
288
00:10:06,769 --> 00:10:08,537
milik perusahaan teknologi
bangkit setelah kecelakaan itu.
289
00:10:08,539 --> 00:10:09,115
Kami tahu itu.
290
00:10:09,149 --> 00:10:10,416
Namun bagaimana jika sistem avionik
291
00:10:10,450 --> 00:10:11,684
punya tujuan lain?
292
00:10:11,718 --> 00:10:14,754
Kecelakaan itu menyebabkan stok avionik meningkat,
293
00:10:14,788 --> 00:10:16,589
tetapi ada cara yang lebih mudah untuk menghasilkan uang
294
00:10:16,623 --> 00:10:17,690
daripada menabrakkan pesawat.
295
00:10:17,724 --> 00:10:20,293
Apakah kamu mengatakan itu
kehancuran bukan tentang keuntungan,
296
00:10:20,327 --> 00:10:21,594
tapi tentang sistem itu sendiri?
297
00:10:21,628 --> 00:10:23,296
Pemerintah menandatangani kontrak
298
00:10:23,330 --> 00:10:25,197
dengan perusahaan siapa
berhasil, ENGIN Industries,
299
00:10:25,232 --> 00:10:28,100
sehari setelah kecelakaan pesawat.
300
00:10:28,135 --> 00:10:30,102
Dua maskapai penerbangan komersial mengikuti langkah tersebut.
301
00:10:30,137 --> 00:10:33,039
Itu ditambahkan ke semua milik mereka
737 domestik saat ini.
302
00:10:33,073 --> 00:10:34,507
Ketika saya meninggalkan kantor Roarke,
303
00:10:34,541 --> 00:10:37,043
dia menyuruhku untuk "tidak meninggalkan kota."
304
00:10:37,077 --> 00:10:38,341
Mungkinkah itu peringatan?
305
00:10:38,344 --> 00:10:40,686
Mungkin Kolaborator
bisa menggunakan sistem tersebut
306
00:10:40,689 --> 00:10:43,457
untuk benar-benar mengendalikan pesawat.
307
00:10:43,460 --> 00:10:45,027
Atau pesawat.
308
00:10:45,061 --> 00:10:46,128
Jika mereka melakukannya,
309
00:10:46,162 --> 00:10:48,497
ini akan menjadi teroris
serangan dalam skala nasional
310
00:10:48,531 --> 00:10:51,500
yang belum pernah kita lihat sejak 9/11.
311
00:10:51,534 --> 00:10:54,603
Kita sudah selesai dengan waktu kita
keluar, apakah kamu mau menerima kami kembali?
312
00:10:54,637 --> 00:10:55,971
Jangan minta izin mereka.
313
00:10:56,005 --> 00:10:57,306
Bagus. Kami membantu.
314
00:10:59,209 --> 00:11:01,109
Senang Anda kembali.
315
00:11:04,854 --> 00:11:07,055
Will: Ini adalah teknologi avionik,
316
00:11:07,058 --> 00:11:09,718
milik pengembang
di ENGIN Industri
317
00:11:09,752 --> 00:11:12,321
dan firewall mereka yang menyedihkan.
318
00:11:12,355 --> 00:11:15,357
Ada sebaris kode yang terkubur
dalam sistem darurat
319
00:11:15,391 --> 00:11:16,558
yang bisa diberikan kepada seseorang
320
00:11:16,593 --> 00:11:18,727
kendali jarak jauh seluruh pesawat.
321
00:11:18,761 --> 00:11:21,071
Pasti begitulah keadaan mereka
akan membajak satu atau dua pesawat.
322
00:11:21,074 --> 00:11:21,862
Ya.
323
00:11:21,865 --> 00:11:25,613
Namun avionik komersial tidak
berkomunikasi dengan sistem berbasis darat.
324
00:11:25,616 --> 00:11:26,716
Untuk tujuan keamanan,
325
00:11:26,719 --> 00:11:28,678
mereka hanya dapat diakses di pesawat.
326
00:11:28,681 --> 00:11:29,615
Bagaimana jika Anda ikut serta
327
00:11:29,618 --> 00:11:32,341
dengan, misalnya, ponsel atau laptop?
328
00:11:32,375 --> 00:11:34,776
Bisakah Anda mengakses ini
pintu belakang seperti itu?
329
00:11:34,777 --> 00:11:35,565
Tentu.
330
00:11:35,568 --> 00:11:38,224
Tapi Anda membutuhkan sebuah sistem
dengan kode yang benar-benar tepat.
331
00:11:38,227 --> 00:11:42,317
Peter Theo adalah salah satu yang terbesar
pengembang teknologi di dunia.
332
00:11:42,352 --> 00:11:44,368
Aplikasinya ada di jutaan ponsel.
333
00:11:44,371 --> 00:11:46,321
Aplikasi terbesar Theo, FundFriend,
334
00:11:46,356 --> 00:11:48,824
- baru saja merilis pembaruan minggu lalu.
- Di atasnya.
335
00:11:48,858 --> 00:11:51,350
Apa yang ingin Anda pertaruhkan kami
akan menemukan sebaris kode
336
00:11:51,353 --> 00:11:53,929
yang memungkinkannya untuk mengontrol
sistem avionik?
337
00:11:53,963 --> 00:11:55,796
Pernahkah Anda membayangkan kami akan melakukannya
akan bekerja sama suatu hari nanti
338
00:11:55,798 --> 00:11:57,298
dulu saat kamu mengira aku orang jahat?
339
00:11:57,300 --> 00:11:59,334
Siapa bilang kamu pria baik?
340
00:12:00,737 --> 00:12:02,938
Pertama, yang saya tidak mengerti adalah,
341
00:12:02,972 --> 00:12:04,773
mengapa menyembunyikan pemicu di suatu aplikasi?
342
00:12:04,807 --> 00:12:05,841
Ryan: Keamanan?
343
00:12:05,875 --> 00:12:06,941
Jika seseorang mengakses ponsel Anda,
344
00:12:06,943 --> 00:12:08,277
mereka tidak akan menemukannya.
345
00:12:08,311 --> 00:12:10,345
Miranda: Tidak, tidak. Raina benar.
346
00:12:10,380 --> 00:12:13,282
FundFriend adalah
aplikasi terbesar untuk memindahkan uang.
347
00:12:13,316 --> 00:12:16,184
Mengapa menyembunyikan kode di
aplikasi yang digunakan oleh...
348
00:12:16,219 --> 00:12:18,687
- 197 juta orang.
- Tepat.
349
00:12:18,721 --> 00:12:21,115
Ketika hanya segelintir saja
pelaku bom bunuh diri membutuhkannya?
350
00:12:21,118 --> 00:12:23,091
Kecuali mereka bukan pelaku bom bunuh diri.
351
00:12:23,126 --> 00:12:25,627
Saya telah bekerja dengan terpercaya
Sumber dan aset perusahaan.
352
00:12:25,662 --> 00:12:27,029
Tidak ada yang mendengar obrolan
353
00:12:27,063 --> 00:12:29,131
dari setiap peristiwa teroris dalam bentuk apa pun.
354
00:12:29,165 --> 00:12:30,689
Lantas, bagaimana caranya melancarkan peristiwa teroris
355
00:12:30,692 --> 00:12:31,900
tanpa teroris?
356
00:12:31,935 --> 00:12:33,601
Raina: Siapa bilang mereka
harus menjadi teroris?
357
00:12:33,603 --> 00:12:35,938
Mereka menjebakku tanpa
aku bahkan berada di sana.
358
00:12:35,972 --> 00:12:37,873
Mungkin mereka akan pergi
untuk menggunakan telepon orang
359
00:12:37,907 --> 00:12:39,207
tanpa mereka sadari?
360
00:12:39,242 --> 00:12:41,603
Berubah tanpa disadari
penumpang menjadi pembajak?
361
00:12:41,606 --> 00:12:42,744
Mereka dapat menggunakan aplikasi tersebut
362
00:12:42,779 --> 00:12:44,813
untuk membuat siapa pun menjadi mereka
ingin menjadi teroris.
363
00:12:44,847 --> 00:12:46,064
Jika itu benar,
364
00:12:46,067 --> 00:12:47,946
kami tidak akan pernah bisa melakukannya
temukan setiap penumpang
365
00:12:47,949 --> 00:12:49,016
dalam penerbangan komersial hari ini
366
00:12:49,018 --> 00:12:49,885
menggunakan FundFriend.
367
00:12:49,919 --> 00:12:51,653
Itu... Itu tidak mungkin.
368
00:12:51,688 --> 00:12:52,921
Permisi.
369
00:12:53,523 --> 00:12:55,591
Alex: Mari kita lihat kembali ini.
370
00:12:55,625 --> 00:12:56,658
[Ponsel mengklik]
371
00:12:56,693 --> 00:12:57,626
[Cincin]
372
00:12:57,660 --> 00:12:59,461
Clay : Sekarang, lihat, aku
sudah menelepon Caleb kembali.
373
00:12:59,495 --> 00:13:02,517
Aku bilang padanya aku baik-baik saja,
jadi tidak perlu khawatir.
374
00:13:02,520 --> 00:13:04,114
Jadi, bisakah kamu berhenti menelepon?
375
00:13:04,117 --> 00:13:06,394
Karena setiap kali berdering,
Saya ingin membuangnya ke luar jendela.
376
00:13:06,396 --> 00:13:07,803
Anda bisa mematikannya.
377
00:13:07,837 --> 00:13:10,322
Hmm. Aku sedang menunggu pizza.
378
00:13:10,325 --> 00:13:13,008
- Apakah kamu merokok?
- Tidak.
379
00:13:13,042 --> 00:13:15,010
kamu adalah. Anda merokok!
380
00:13:15,044 --> 00:13:16,612
Dan itu bukan tembakau.
381
00:13:16,646 --> 00:13:18,580
Yang legal di D.C.
terakhir kali aku memeriksanya.
382
00:13:18,615 --> 00:13:19,513
Nah, Anda tidak berada di D.C.
383
00:13:19,515 --> 00:13:21,583
Anda berada di Hampton Court Motor Lodge
384
00:13:21,618 --> 00:13:23,151
di Springfield, Virginia,
385
00:13:23,186 --> 00:13:25,287
dimana kepemilikan adalah pelanggaran ringan.
386
00:13:25,328 --> 00:13:27,997
Apakah Anda menelepon saya dari tahun 1955?
387
00:13:28,024 --> 00:13:29,958
Saya menutup telepon.
388
00:13:29,993 --> 00:13:31,593
Anda sudah melacak ponsel saya,
389
00:13:31,628 --> 00:13:33,027
dan Simsku sedang berdebat di dapur.
390
00:13:33,029 --> 00:13:34,329
Kami membutuhkan bantuan Anda
391
00:13:34,364 --> 00:13:35,730
untuk mempersempit daftar target.
392
00:13:35,732 --> 00:13:36,498
Jika Anda adalah Roarke
393
00:13:36,532 --> 00:13:38,100
dan Anda ingin menjebak penumpang
394
00:13:38,134 --> 00:13:39,134
karena meledakkan pesawat,
395
00:13:39,168 --> 00:13:40,369
siapa yang akan kamu pilih?
396
00:13:40,403 --> 00:13:43,105
Secara politis, seseorang
Saya ingin negara itu
397
00:13:43,139 --> 00:13:44,640
berpikir adalah sebuah ancaman.
398
00:13:44,674 --> 00:13:45,974
Siapa pun dari registrinya.
399
00:13:46,009 --> 00:13:48,143
Dia mencoba mendorongnya lagi.
400
00:13:48,177 --> 00:13:49,645
Itu masih belum populer.
401
00:13:49,679 --> 00:13:50,779
Aku tidak tahu.
402
00:13:50,813 --> 00:13:53,281
Cara apa yang lebih baik untuk menakut-nakuti
orang untuk bergabung
403
00:13:53,316 --> 00:13:55,283
daripada serangan teroris
di tangan seorang Muslim?
404
00:13:55,318 --> 00:13:56,718
Ya Tuhan, itu yang aku takutkan.
405
00:13:56,753 --> 00:13:58,687
Ya, menjebak Raina atas pemboman mal,
406
00:13:58,721 --> 00:13:59,788
itu adalah lari kering.
407
00:13:59,822 --> 00:14:00,822
Ini adalah acara utamanya.
408
00:14:00,857 --> 00:14:03,659
Kami membutuhkanmu. Otakmu.
409
00:14:03,693 --> 00:14:04,866
Kembalilah dan bantu kami.
410
00:14:04,869 --> 00:14:06,495
- [Ponsel berbunyi bip]
- Yah...
411
00:14:06,529 --> 00:14:09,798
Ya, uh, pizzaku ada di sini, jadi sampai jumpa sekarang.
412
00:14:10,600 --> 00:14:12,067
[Ponsel berbunyi bip]
413
00:14:15,071 --> 00:14:16,538
Alex: Inilah yang kami ketahui sejauh ini.
414
00:14:16,572 --> 00:14:19,041
Roarke berencana melakukan pembajakan
pesawat komersial,
415
00:14:19,075 --> 00:14:21,543
menggunakan penumpang Muslim tanpa disadari
416
00:14:21,577 --> 00:14:23,912
membawa Peter Theo
Aplikasi FundFriend di ponsel mereka.
417
00:14:23,946 --> 00:14:26,715
Dengan cara ini, mereka dapat meretasnya
sistem avionik pesawat
418
00:14:26,749 --> 00:14:28,483
dan menjatuhkan mereka.
419
00:14:28,518 --> 00:14:29,518
Apa yang kita tidak tahu
420
00:14:29,552 --> 00:14:31,586
- inilah umat Islam yang menjadi sasaran.
- Benar.
421
00:14:31,589 --> 00:14:34,222
Miranda: Meskipun kita tahu yang mana
pesawat perlu dilarang terbang,
422
00:14:34,257 --> 00:14:37,901
kami masih perlu spesifik
nama untuk memperingatkan pilot.
423
00:14:37,904 --> 00:14:40,194
Kita harus mencari tahu siapa orangnya
sudah ada di registri.
424
00:14:40,196 --> 00:14:41,897
Jika pelakunya ada di sana,
425
00:14:41,931 --> 00:14:43,843
ini sesuai dengan kebijakan Roarke.
426
00:14:43,846 --> 00:14:45,680
Siapa yang punya akses?
427
00:14:46,269 --> 00:14:47,703
Alice Musim Dingin.
428
00:14:47,737 --> 00:14:49,271
- Dan aku bisa mendapatkannya.
- Owen: Tidak mungkin.
429
00:14:49,305 --> 00:14:50,905
- Dia akan membunuhmu.
- Dan membuatmu terbunuh?
430
00:14:50,907 --> 00:14:53,061
Dengar, kamu tidak bisa mengambil risiko membuka kedokmu.
431
00:14:53,064 --> 00:14:54,531
Anda bergabung dengan Kolaborator
432
00:14:54,534 --> 00:14:56,168
adalah harapan terbaik kami untuk mengalahkan mereka.
433
00:14:56,171 --> 00:14:57,846
Apa... Bagaimana jika kita gagal hari ini?
434
00:14:57,880 --> 00:14:59,781
Kami membutuhkan mereka untuk tetap mempercayai Anda.
435
00:14:59,816 --> 00:15:01,950
Oke, ini bukan untuk dibahas.
436
00:15:01,984 --> 00:15:04,386
Dan saya tahu apa yang saya lakukan.
437
00:15:04,420 --> 00:15:07,122
Dan aku tidak memerlukan izinmu.
438
00:15:07,156 --> 00:15:08,890
[Menghela napas]
439
00:15:08,925 --> 00:15:10,764
Baiklah, baiklah.
440
00:15:10,775 --> 00:15:12,326
Miranda, Will dan aku akan pergi ke sana
441
00:15:12,329 --> 00:15:14,596
Pusat Komando FAA di Herndon.
442
00:15:14,630 --> 00:15:16,230
Mereka akan memiliki sumber dayanya
untuk mendaratkan pesawat-pesawat ini
443
00:15:16,232 --> 00:15:17,933
setelah kita mengidentifikasi mereka.
444
00:15:17,967 --> 00:15:19,634
Personil FAA membutuhkan
445
00:15:19,669 --> 00:15:21,436
kode panggilan dan respons darurat
446
00:15:21,471 --> 00:15:22,421
untuk menjatuhkan pesawat.
447
00:15:22,424 --> 00:15:23,805
Oh, biar kutebak...
448
00:15:23,840 --> 00:15:25,874
Itu bukan kode yang diberikan secara cuma-cuma?
449
00:15:25,908 --> 00:15:28,076
Presiden memilikinya
dan beberapa lainnya,
450
00:15:28,111 --> 00:15:29,544
tapi itu saja.
451
00:15:29,579 --> 00:15:32,314
Yah, Claire baru saja datang
mati listrik selama seminggu.
452
00:15:32,348 --> 00:15:33,982
Shelby, apakah Clay punya koneksi
453
00:15:34,016 --> 00:15:35,117
dia masih bisa menggunakan?
454
00:15:35,151 --> 00:15:36,585
Dia mungkin,
455
00:15:36,619 --> 00:15:39,821
tapi menurutku dia tidak akan melakukannya
menerima telepon lagi dari saya.
456
00:15:39,856 --> 00:15:40,955
Jika saya bisa melihatnya secara langsung,
457
00:15:40,957 --> 00:15:42,424
Saya mungkin bisa meyakinkan dia.
458
00:15:42,458 --> 00:15:44,659
Anda tidak bisa pergi. Saya juga tidak bisa.
459
00:15:44,694 --> 00:15:46,094
FBI akan menangkap kita saat melihatnya.
460
00:15:46,129 --> 00:15:47,576
Miranda: Dia benar.
461
00:15:47,579 --> 00:15:49,200
Mereka ada di lapangan saat kita berbicara.
462
00:15:49,203 --> 00:15:51,299
Kita hanya punya waktu nol menit untuk disia-siakan.
463
00:15:51,334 --> 00:15:52,601
Lihat, kalian semua boleh pergi.
464
00:15:52,635 --> 00:15:54,936
Bukan hanya aku, Shelby, atau kamu, Raina.
465
00:15:54,971 --> 00:15:56,872
Aku tahu cara agar kau bisa keluar, Shelby.
466
00:15:59,876 --> 00:16:02,744
Tidak ada yang akan memberitahuku di mana adikku berada.
467
00:16:02,779 --> 00:16:05,180
Tapi aku yakin mereka akan membawaku menemuinya.
468
00:16:08,117 --> 00:16:09,751
Itu satu-satunya cara.
469
00:16:11,220 --> 00:16:12,454
♪
470
00:16:15,625 --> 00:16:16,825
Agen: Tetap di tempatmu sekarang!
471
00:16:16,859 --> 00:16:19,294
Namanya Raina Amin.
472
00:16:19,328 --> 00:16:23,598
Adikku, Nimah Amin, dulu
salah ditahan
473
00:16:23,633 --> 00:16:25,967
untuk serangan yang Anda yakini
telah dilakukan oleh saya.
474
00:16:26,002 --> 00:16:27,435
Tangan.
475
00:16:28,704 --> 00:16:30,839
Bergerak.
476
00:16:31,240 --> 00:16:32,774
Ayo pergi.
477
00:16:32,809 --> 00:16:35,811
♪
478
00:16:43,409 --> 00:16:44,786
Ayolah. Ayo pergi.
479
00:16:44,821 --> 00:16:46,788
♪
480
00:16:50,600 --> 00:16:52,186
Keyes: Baiklah, semuanya.
481
00:16:52,189 --> 00:16:54,014
Aku tahu ini bukan pertama kalinya bagimu,
482
00:16:54,017 --> 00:16:56,705
tapi kami tidak punya ruang untuk kesalahan di sini.
483
00:16:56,708 --> 00:16:58,209
Kami memiliki penumpang yang naik pesawat
484
00:16:58,243 --> 00:16:59,577
yang tidak tahu ponselnya sendiri
485
00:16:59,611 --> 00:17:01,012
akan mengubah mereka menjadi pembajak.
486
00:17:01,046 --> 00:17:03,414
Jadi, kami membutuhkan permainan terbaik Anda.
487
00:17:03,449 --> 00:17:04,582
Dimana kita?
488
00:17:04,616 --> 00:17:06,417
Di posisi di Greypool.
489
00:17:06,452 --> 00:17:08,151
Aku akan mencari tahu yang mana
pesawat menjadi sasaran
490
00:17:08,153 --> 00:17:09,854
dan telepon siapa
melakukan peretasan.
491
00:17:11,811 --> 00:17:12,946
Di hotel Clay.
492
00:17:12,949 --> 00:17:14,925
Aku akan mendorongnya untuk bersandar
kontak pemerintahnya
493
00:17:14,927 --> 00:17:16,694
dan dapatkan keadaan darurat
kode panggilan dan respons
494
00:17:16,728 --> 00:17:18,896
kita harus memesan
pesawat-pesawat ini akan mendarat.
495
00:17:18,931 --> 00:17:20,564
Wanita: Segera setelah semua orang
telah mengambil tempat duduknya,
496
00:17:20,566 --> 00:17:21,631
kami akan menutup pintu kabin.
497
00:17:21,633 --> 00:17:23,734
Anda bebas menggunakannya
perangkat elektronik Anda
498
00:17:23,769 --> 00:17:25,069
sampai saat itu.
499
00:17:28,774 --> 00:17:29,807
[Pintu tertutup]
500
00:17:29,842 --> 00:17:31,842
Miranda: Hei, kita hampir sampai
di Pusat Komando FAA.
501
00:17:31,844 --> 00:17:33,831
Setelah Alex mendapatkan nomor penerbangannya,
502
00:17:33,834 --> 00:17:34,867
kami akan mengirim radio ke pilotnya.
503
00:17:34,870 --> 00:17:36,136
Lihat apakah kami dapat menonaktifkan peretasan tersebut
504
00:17:36,139 --> 00:17:37,606
dan membuat mereka mendarat dengan selamat.
505
00:17:37,609 --> 00:17:38,716
Ryan: Salin.
506
00:17:38,750 --> 00:17:40,183
Kami siap menyampaikan informasi
507
00:17:40,185 --> 00:17:41,686
kepada semua tim.
508
00:17:42,154 --> 00:17:44,188
Selamat berburu. Semoga beruntung.
509
00:17:45,357 --> 00:17:47,158
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
510
00:17:47,192 --> 00:17:48,893
Itu karena tidak ada yang mengirimku.
511
00:17:48,927 --> 00:17:51,262
Namun aku punya perasaan
sesuatu sedang terjadi
512
00:17:51,296 --> 00:17:52,563
dan aku bukan bagian darinya.
513
00:17:52,598 --> 00:17:54,699
Tidak, kamu tidak.
514
00:17:56,159 --> 00:17:57,960
Saya mengkhianati semua orang yang saya kenal
515
00:17:57,963 --> 00:18:00,364
untuk duduk di meja ini, Alice.
516
00:18:00,806 --> 00:18:04,642
Jangan beri aku alasan
untuk membalas budi.
517
00:18:04,676 --> 00:18:07,512
Saya akan memberi tahu Anda. Dengan batasan.
518
00:18:07,546 --> 00:18:08,626
Dipahami.
519
00:18:10,115 --> 00:18:12,174
Ryan: Lihat, waktunya sudah tiba
tidak di pihak kita, Alex.
520
00:18:12,177 --> 00:18:13,751
Dapatkan penerbangan itu.
521
00:18:13,785 --> 00:18:14,986
Dapatkan nama-nama itu.
522
00:18:18,891 --> 00:18:21,492
Anda khawatir tentang dia.
523
00:18:21,527 --> 00:18:22,860
Aku mengkhawatirkan untuk dia.
524
00:18:22,895 --> 00:18:23,794
Ada perbedaan.
525
00:18:23,829 --> 00:18:26,264
Ya, baiklah...
526
00:18:26,298 --> 00:18:27,698
aku butuh waktu bertahun-tahun
527
00:18:27,733 --> 00:18:31,002
untuk mempercayai istriku itu
akan pulang dengan selamat.
528
00:18:31,036 --> 00:18:33,437
Sudah berapa lama Anda menikah?
529
00:18:33,472 --> 00:18:35,273
31 tahun.
530
00:18:35,307 --> 00:18:36,236
Dan dia...
531
00:18:36,239 --> 00:18:39,277
Operator terbaik
Anda tidak akan pernah mendengarnya.
532
00:18:39,311 --> 00:18:41,112
Satu-satunya saat dia ada di rumah
533
00:18:41,146 --> 00:18:42,613
selama lebih dari empat bulan
534
00:18:42,648 --> 00:18:44,015
adalah untuk memiliki putra-putra kami.
535
00:18:45,083 --> 00:18:46,817
- Itu keluarga yang tampan.
- Terima kasih.
536
00:18:46,852 --> 00:18:48,586
Dan kamu tetap di sini?
537
00:18:48,589 --> 00:18:49,719
Jaga anak-anak?
538
00:18:49,721 --> 00:18:52,023
Ya, benar.
539
00:18:52,057 --> 00:18:55,192
Dia hebat dalam apa yang dia lakukan,
dan aku hebat dalam apa yang aku lakukan.
540
00:18:56,064 --> 00:18:57,598
Lihat, ketika kamu menemukan orang yang tepat,
541
00:18:57,601 --> 00:18:59,996
Anda tidak khawatir bahwa mereka
kesuksesan merenggut Anda.
542
00:18:59,998 --> 00:19:01,732
Anda khawatir bahwa Anda tidak melakukan cukup banyak hal
543
00:19:01,767 --> 00:19:03,220
untuk membantu mereka menjadi sukses.
544
00:19:03,223 --> 00:19:04,051
[Terkekeh]
545
00:19:04,054 --> 00:19:05,735
- Baiklah, dengan hormat, Tuan...
- Kenapa kamu tidak merusak rasa hormatnya
546
00:19:05,737 --> 00:19:07,551
dan ungkapkan pikiranmu.
547
00:19:07,554 --> 00:19:10,174
Oke. Aku adalah kamu dalam narasi ini,
548
00:19:10,208 --> 00:19:12,043
- dan dia...
- Luar biasa.
549
00:19:12,077 --> 00:19:13,878
Lalu kenapa mengirimku ke The Farm?
550
00:19:13,912 --> 00:19:15,045
Mengapa Anda memasukkan saya ke sana
551
00:19:15,047 --> 00:19:17,815
jika Anda tahu dia "luar biasa"?
552
00:19:17,849 --> 00:19:20,184
Kutipan tidak membantu kasusmu, Nak.
553
00:19:20,218 --> 00:19:21,751
Anda ingin tahu alasannya
Aku mengirimmu ke sana?
554
00:19:21,753 --> 00:19:23,020
Untuk membuatnya lebih baik.
555
00:19:23,055 --> 00:19:24,589
Dan Anda melakukannya. Anda menantangnya.
556
00:19:24,623 --> 00:19:26,724
Dan dia, bukan kamu, yang membawa kita ke sini hari ini.
557
00:19:26,758 --> 00:19:29,026
[Mengejek]
558
00:19:29,061 --> 00:19:30,428
Jadi itulah hidupku?
559
00:19:30,462 --> 00:19:31,762
Menantangnya?
560
00:19:31,797 --> 00:19:32,930
Membuatnya lebih baik?
561
00:19:32,965 --> 00:19:34,732
Mm.
562
00:19:34,766 --> 00:19:38,669
Istri saya sangat berharga
pukulan kosmetik terhadap egoku.
563
00:19:38,704 --> 00:19:41,772
Akhirnya, aku sadar
adalah pria yang lebih baik untuk itu.
564
00:19:41,807 --> 00:19:47,511
♪
565
00:19:47,546 --> 00:19:50,014
Shelby, apa statusmu?
566
00:19:50,048 --> 00:19:51,749
Tanah liat? Tanah liat?
567
00:19:51,783 --> 00:19:53,084
Hei, bangun.
568
00:19:53,118 --> 00:19:54,018
- Tanah liat!
- Hai.
569
00:19:54,052 --> 00:19:55,052
Hai.
570
00:19:55,087 --> 00:19:57,254
Oh, tentu saja itu kamu.
571
00:19:57,289 --> 00:19:59,523
Dengar, ratusan, mungkin
ribuan orang
572
00:19:59,558 --> 00:20:00,558
akan mati
573
00:20:00,592 --> 00:20:02,526
jika kamu tidak memberikannya kepada kami
kode panggilan dan respons
574
00:20:02,561 --> 00:20:03,761
untuk ancaman teror udara.
575
00:20:03,795 --> 00:20:06,752
- Tidak ada hal seperti itu.
- Ya, ada.
576
00:20:06,755 --> 00:20:09,600
Dan kami tahu Anda bisa memutarnya
lengan kanan dan ambilkan untuk kami.
577
00:20:11,570 --> 00:20:13,371
Anda tahu, saya bisa melihat
mengapa orang jatuh cinta padamu.
578
00:20:13,405 --> 00:20:15,906
[Mengejek]
579
00:20:15,941 --> 00:20:18,042
Maaf. Maaf.
580
00:20:18,076 --> 00:20:19,977
Di Sini. Kembalilah ke sini.
581
00:20:20,012 --> 00:20:22,780
[Mendengus]
582
00:20:22,814 --> 00:20:25,549
Semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah melakukan satu panggilan telepon.
583
00:20:25,584 --> 00:20:27,885
Dan semua yang aku ingin kamu lakukan...
584
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Tanah liat! Kamu... Kamu bertunangan!
585
00:20:30,922 --> 00:20:32,890
Tidak lagi.
586
00:20:33,592 --> 00:20:34,558
Oh tidak.
587
00:20:34,593 --> 00:20:36,560
Tidak. Dia meninggalkanku.
588
00:20:36,595 --> 00:20:41,065
Anda tahu, dulu pernah mekar
dari mawar presiden,
589
00:20:41,099 --> 00:20:42,833
dia keluar.
590
00:20:42,868 --> 00:20:45,803
Dia benar-benar meninggalkanmu?
591
00:20:45,837 --> 00:20:49,006
Ya.
592
00:20:49,041 --> 00:20:52,610
Jadi, sekarang aku tidak punya apa-apa.
593
00:20:52,644 --> 00:20:56,847
Anda tahu, kecuali Anda,
di sini, pada saat ini.
594
00:20:56,882 --> 00:20:58,449
Mengapa kamu tidak mencari tahu apa yang kamu inginkan,
595
00:20:58,483 --> 00:20:59,850
atau kamu juga bisa pergi.
596
00:20:59,885 --> 00:21:03,320
aku tahu apa yang kuinginkan...
597
00:21:03,355 --> 00:21:07,591
Agar Anda menjadi seorang pria dan berikan kami kodenya.
598
00:21:07,626 --> 00:21:09,593
Aku tidak akan pergi tanpanya.
599
00:21:09,628 --> 00:21:10,795
♪
600
00:21:10,829 --> 00:21:11,929
Klein: Saya supervisor di sini.
601
00:21:11,963 --> 00:21:14,367
Dan ini tidak normal
prosedur ancaman teror.
602
00:21:14,370 --> 00:21:16,500
Ini bukan ancaman biasa.
603
00:21:16,535 --> 00:21:19,036
FBI dan CIA
memiliki kecerdasan segar
604
00:21:19,071 --> 00:21:20,679
tentang ancaman yang akan terjadi
ke beberapa penerbangan
605
00:21:20,682 --> 00:21:21,890
yang sudah ada di udara.
606
00:21:21,893 --> 00:21:23,541
Kami memerlukan bantuan untuk mengidentifikasi mereka.
607
00:21:23,590 --> 00:21:25,141
Kami membutuhkan bantuan untuk melarang mereka.
608
00:21:25,144 --> 00:21:26,277
Klein: Tunggu di sini.
609
00:21:26,280 --> 00:21:29,248
[Menghela napas]
610
00:21:30,582 --> 00:21:31,549
Pikiran kedua?
611
00:21:31,583 --> 00:21:34,051
[Menghela nafas] Deja vu.
612
00:21:34,086 --> 00:21:37,488
Saya melanggar hukum untuk menyelamatkan dunia.
613
00:21:37,522 --> 00:21:38,956
Saya hanya berharap kali ini berhasil,
614
00:21:38,990 --> 00:21:40,196
dan tidak ada yang terluka,
615
00:21:40,199 --> 00:21:41,959
bahwa kita bisa melakukannya dengan cara yang benar.
616
00:21:41,993 --> 00:21:44,195
Melakukan apa yang Anda pikirkan
benar pada saat ini
617
00:21:44,229 --> 00:21:45,096
adalah cara yang benar.
618
00:21:45,130 --> 00:21:46,754
Melanggar hukum bisa menjadi cara yang benar.
619
00:21:46,757 --> 00:21:48,231
Anda hanya harus tidak ketahuan.
620
00:21:48,233 --> 00:21:50,572
Saya telah melanggar lebih banyak undang-undang federal
daripada gabungan kalian berdua,
621
00:21:50,575 --> 00:21:52,703
dan saya tidak menghadapi konsekuensi apa pun.
622
00:21:52,738 --> 00:21:53,871
Klein: Agen Khusus Shaw?
623
00:21:53,905 --> 00:21:55,072
Lewat sini.
624
00:21:55,107 --> 00:21:57,174
♪
625
00:21:57,209 --> 00:21:59,243
Jadi kami melakukan referensi silang
semua warga Muslim Amerika
626
00:21:59,277 --> 00:22:00,911
terhadap siapa pun dalam penerbangan hari ini
627
00:22:00,946 --> 00:22:02,680
yang juga memiliki aplikasi Peter di ponselnya.
628
00:22:02,714 --> 00:22:03,848
Enam penerbangan.
629
00:22:03,882 --> 00:22:05,850
Satu penumpang Muslim dari setiap penerbangan
630
00:22:05,884 --> 00:22:07,384
di daftar Roarke.
631
00:22:07,419 --> 00:22:09,186
- Jenius, bukan?
- Wow.
632
00:22:09,221 --> 00:22:12,990
Jadi, penerbangan yang mana? Penumpang?
633
00:22:13,024 --> 00:22:14,191
Ayolah.
634
00:22:14,226 --> 00:22:15,392
Bukankah aku sudah mendapat...
635
00:22:15,427 --> 00:22:17,061
Saya pikir itu cukup untuk hari ini.
636
00:22:17,095 --> 00:22:18,513
Kami membutuhkan penerbangan dan nama-nama itu.
637
00:22:18,515 --> 00:22:20,231
Apa pun yang menurut Anda harus Anda lakukan, lakukanlah.
638
00:22:20,265 --> 00:22:21,398
Saya percaya penilaian Anda.
639
00:22:21,433 --> 00:22:23,025
Asisten saya dapat memvalidasi...
640
00:22:23,028 --> 00:22:24,068
[Mendengus]
641
00:22:24,102 --> 00:22:27,138
♪
642
00:22:35,147 --> 00:22:37,014
Mendapatkan penerbangan dan penumpang.
643
00:22:37,017 --> 00:22:38,883
Masuk.
644
00:22:40,986 --> 00:22:42,753
Kabar buruknya adalah, saya baru saja kalah taruhan.
645
00:22:42,788 --> 00:22:44,588
Aku mempercayaimu.
646
00:22:44,623 --> 00:22:46,090
Petrus tidak melakukannya.
647
00:22:46,124 --> 00:22:47,958
Kabar baiknya adalah,
648
00:22:47,993 --> 00:22:49,627
sekarang aku harus melampiaskannya padamu.
649
00:22:49,661 --> 00:22:51,195
Bawa itu.
650
00:22:54,606 --> 00:22:56,560
Kami punya penerbangannya
angka. Diakui.
651
00:22:56,563 --> 00:22:58,966
Semuanya ada di udara. Hanya
berangkat belum 5 menit yang lalu.
652
00:22:58,968 --> 00:23:00,736
Begitu pesawat itu mencapai ketinggian 30.000 kaki
653
00:23:00,770 --> 00:23:02,237
dan sinyal Wi-Fi menyala,
654
00:23:02,271 --> 00:23:03,972
telepon penumpang akan terhubung
655
00:23:04,007 --> 00:23:05,866
kepada siapa pun yang berada di balik ini di lapangan.
656
00:23:05,869 --> 00:23:08,170
Bagaimana kita bisa menerapkannya
pesawat sebelum itu terjadi?
657
00:23:10,446 --> 00:23:12,447
TransWestern enam-empat-empat,
ini adalah Perintah FAA.
658
00:23:12,482 --> 00:23:13,482
Apakah Anda menyalin?
659
00:23:13,516 --> 00:23:16,651
Pria: D.C., ini
enam-empat-empat-kilo-zulu. Menyalin.
660
00:23:16,686 --> 00:23:19,121
Kembali dan mulai keadaan darurat
prosedur pendaratan,
661
00:23:19,155 --> 00:23:20,288
landasan pacu tiga.
662
00:23:20,323 --> 00:23:21,089
Menyalin.
663
00:23:21,124 --> 00:23:23,091
TransWestern enam-empat-empat. Menyalin.
664
00:23:24,961 --> 00:23:27,281
Mereka tidak berubah
Tentu saja. Ada yang tidak beres.
665
00:23:27,284 --> 00:23:29,312
TransWestern enam-empat-empat, saya ulangi,
666
00:23:29,315 --> 00:23:31,696
kembali dan memulai keadaan darurat
prosedur pendaratan,
667
00:23:31,699 --> 00:23:32,699
landasan pacu tiga.
668
00:23:32,702 --> 00:23:33,879
- Apakah kamu menyalin?
- Salin.
669
00:23:33,882 --> 00:23:36,233
Lihat. Latensi sinyal tidak ada.
670
00:23:36,236 --> 00:23:38,170
Jika kita berbicara
ke penerbangan bermil-mil jauhnya,
671
00:23:38,173 --> 00:23:39,973
akan ada penundaan kecil yang terukur
672
00:23:39,976 --> 00:23:41,743
dalam komunikasi kita, tapi tidak ada.
673
00:23:41,778 --> 00:23:43,493
Karena kita tidak
berbicara kepada pilot,
674
00:23:43,496 --> 00:23:45,080
kami sedang berbicara dengan seseorang di dekatnya
675
00:23:45,114 --> 00:23:46,426
yang telah menyita saluran tersebut.
676
00:23:46,428 --> 00:23:48,211
Pilot mengira mereka sedang berbicara kepada kita,
677
00:23:48,214 --> 00:23:49,983
tapi sebaliknya, mereka berbicara kepadanya.
678
00:23:49,986 --> 00:23:52,407
Jika kita tidak dapat mengetahuinya
siapa dan di mana mereka berada,
679
00:23:52,410 --> 00:23:54,423
kita tidak bisa menghentikan semua ini.
680
00:23:54,457 --> 00:23:56,425
Pria
681
00:23:56,459 --> 00:23:57,725
Pria
682
00:23:57,727 --> 00:23:59,193
saat aman untuk bergerak di dalam kabin.
683
00:23:59,195 --> 00:24:00,262
[Bel berbunyi]
684
00:24:03,800 --> 00:24:06,401
[Keduanya mendengus]
685
00:24:10,964 --> 00:24:13,208
Will, bagaimana lokasinya?
686
00:24:13,242 --> 00:24:15,710
Will: Saya sudah menghitung a
radius berdasarkan latensi
687
00:24:15,745 --> 00:24:17,372
untuk mengidentifikasi lokasinya
688
00:24:17,375 --> 00:24:19,276
memalsukan komunikasi pesawat.
689
00:24:19,279 --> 00:24:21,817
Mengirim sinyal seperti itu
jarak yang signifikan
690
00:24:21,851 --> 00:24:23,825
akan membutuhkan antena dan tiang radio
691
00:24:23,828 --> 00:24:25,920
- cukup besar untuk...
- Lewati ceritanya.
692
00:24:25,922 --> 00:24:27,389
Berikan saja kami dua puluh itu.
693
00:24:27,423 --> 00:24:29,172
Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda sekarang.
694
00:24:29,175 --> 00:24:30,309
Pria
695
00:24:30,312 --> 00:24:32,059
untuk tetap duduk di kursimu
sabuk pengamanmu terpasang
696
00:24:32,061 --> 00:24:34,729
sampai kapten berbalik
lepas tanda sabuk pengaman.
697
00:24:34,764 --> 00:24:37,125
Shelby, dulu Miranda
dan Owen mendapatkan dua puluh itu,
698
00:24:37,128 --> 00:24:38,128
kita membutuhkan kode itu.
699
00:24:38,131 --> 00:24:39,468
Saya mencoba yang terbaik di sini.
700
00:24:39,478 --> 00:24:41,855
Clay, tidak ada yang lain
cara untuk menghentikan penerbangan ini.
701
00:24:41,858 --> 00:24:43,426
Mereka akan terpuruk tanpanya.
702
00:24:43,429 --> 00:24:46,128
Keyes: Will mengkonfirmasi
penerbangan pertama berada di ketinggian 30.000 kaki.
703
00:24:46,131 --> 00:24:47,701
Wi-Fi telah diaktifkan.
704
00:24:47,704 --> 00:24:49,612
Wanita: Kapten sudah mengindikasikan
bahwa kamu sekarang bebas
705
00:24:49,614 --> 00:24:50,714
untuk menggunakan perangkat elektronik Anda yang disetujui.
706
00:24:50,716 --> 00:24:53,620
Clay : Kita semua akan terjatuh
bagaimanapun juga, cepat atau lambat.
707
00:24:53,623 --> 00:24:55,891
Lebih cepat... Cepat dan lambat?
708
00:24:55,894 --> 00:24:57,252
Lebih cepat daripada nanti?
709
00:24:57,286 --> 00:24:59,387
Silakan! Tanah liat?
710
00:25:01,097 --> 00:25:02,824
[Mengerang]
711
00:25:03,059 --> 00:25:05,875
[Mesin menyala]
712
00:25:05,878 --> 00:25:08,395
Pria
adalah TransWestern enam-empat-empat.
713
00:25:08,397 --> 00:25:11,032
Pesawat kami telah beralih ke
autopilot dengan sendirinya. Menyalin.
714
00:25:11,067 --> 00:25:12,934
Pria
715
00:25:12,969 --> 00:25:14,936
kami akan memeriksanya dan
dapatkan kembali kamu kamu, salin.
716
00:25:14,971 --> 00:25:17,239
Sampaikan pesannya ke
Theo bahwa itu berhasil.
717
00:25:17,273 --> 00:25:19,541
- Penerbangan pertama terkendali.
- Oke.
718
00:25:19,575 --> 00:25:22,298
Penerbangan pertama berada di bawah kendali kami.
719
00:25:22,358 --> 00:25:25,527
♪
720
00:25:25,561 --> 00:25:27,061
2.000 nyawa dipertaruhkan.
721
00:25:27,096 --> 00:25:31,599
2.000 orang akan berangkat
mati jika kamu tidak membantu kami.
722
00:25:31,634 --> 00:25:35,236
Jangan memprioritaskan Anda
kebanggaan atas hidup mereka.
723
00:25:37,039 --> 00:25:38,540
Maaf.
724
00:25:41,443 --> 00:25:43,278
Saya sangat menyesal.
725
00:25:43,312 --> 00:25:46,948
Hei, ya, aku butuh bantuan...
726
00:25:46,982 --> 00:25:48,917
Pria
penerbangan lima-lima-empat,
727
00:25:48,951 --> 00:25:52,253
belok kiri, menuju tiga-dua-nol.
728
00:25:52,288 --> 00:25:54,155
Membekukan! FBI! Turun!
729
00:25:59,595 --> 00:26:00,862
Owen: Tetap di bawah.
730
00:26:00,896 --> 00:26:02,597
Miranda; TransWestern enam-empat-empat,
731
00:26:02,631 --> 00:26:05,033
komunikasi menara Anda
telah terdiri.
732
00:26:05,067 --> 00:26:06,935
Ini Agen Khusus Miranda Shaw.
733
00:26:06,969 --> 00:26:08,489
Bersiap untuk kode akses presiden.
734
00:26:08,504 --> 00:26:13,274
Zulu-Juliet-Quebec-delapan-enam-Victor.
735
00:26:13,309 --> 00:26:16,211
Zulu-Juliet-Quebec-delapan-enam-Victor.
736
00:26:16,245 --> 00:26:19,280
Saya ingin Anda memulai
protokol pendaratan darurat
737
00:26:19,315 --> 00:26:20,648
mengesampingkan autopilot,
738
00:26:20,683 --> 00:26:22,450
dan menyita dan menghancurkan
739
00:26:22,484 --> 00:26:24,385
ponsel penumpang.
740
00:26:24,420 --> 00:26:25,887
Keyes: Aasim Samaan, 12-C.
741
00:26:25,921 --> 00:26:27,555
Owen: Aasim Samaan, 12-C.
742
00:26:27,590 --> 00:26:29,591
Miranda: Aasim Samaan, 12-C.
743
00:26:29,625 --> 00:26:31,893
Khan, K. Sunbeam penerbangan satu-satu-dua
744
00:26:31,927 --> 00:26:33,461
- kursi 5-A.
- Rasyad Radhi,
745
00:26:33,495 --> 00:26:35,230
Penerbangan tenggara tiga-tiga-lima,
746
00:26:35,264 --> 00:26:36,631
- kursi 10-E. Udin Y.,
- Pantai Barat
747
00:26:36,665 --> 00:26:38,566
- penerbangan empat-nol-tiga, kursi 14B.
- Satara G.,
748
00:26:38,601 --> 00:26:40,468
Penerbangan Pan Atlantik
lima-lima-empat, kursi 35-B.
749
00:26:40,502 --> 00:26:42,670
Ryan: Pesawat berikutnya adalah
Enam belas tenggara.
750
00:26:42,705 --> 00:26:44,771
Enam belas tenggara, ini
adalah agen CIA Owen Hall.
751
00:26:44,773 --> 00:26:46,441
Memulai respons pendaratan darurat
752
00:26:46,475 --> 00:26:47,674
- pada kode berikut.
- Kunci: Enam belas Tenggara...
753
00:26:47,676 --> 00:26:48,943
Will: Semua penerbangan yang ditargetkan
754
00:26:48,978 --> 00:26:50,618
mulai darurat
prosedur pendaratan.
755
00:26:52,014 --> 00:26:53,248
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
756
00:26:57,286 --> 00:26:58,620
Wah.
757
00:26:58,654 --> 00:27:01,840
[Tertawa]
758
00:27:01,843 --> 00:27:03,010
Alex: Hei.
759
00:27:04,693 --> 00:27:07,161
[Menghela nafas] Berita buruk.
760
00:27:07,196 --> 00:27:08,529
Keenam pesawat itu
761
00:27:08,564 --> 00:27:10,632
sedang dalam perjalanan untuk mendarat dengan selamat.
762
00:27:10,666 --> 00:27:12,333
Tidak ada yang kehilangan nyawanya,
763
00:27:12,368 --> 00:27:14,535
termasuk semua itu
pria dan wanita Muslim yang tidak bersalah
764
00:27:14,570 --> 00:27:15,870
Anda mencoba membingkai.
765
00:27:15,905 --> 00:27:17,205
Jadi, semuanya sudah berakhir, Alice.
766
00:27:17,239 --> 00:27:19,374
Untukmu.
767
00:27:19,408 --> 00:27:21,175
Pernah menjadi Presiden Roarke dan yang lainnya
768
00:27:21,210 --> 00:27:23,278
mengetahui bahwa kamu memang benar
bekerja melawan kita,
769
00:27:23,312 --> 00:27:24,712
Saya akan meminta hak istimewa
770
00:27:24,747 --> 00:27:27,348
menjadi orang yang akan membawamu keluar sendiri.
771
00:27:27,383 --> 00:27:29,350
Saya menantikannya.
772
00:27:29,385 --> 00:27:31,502
Ini belum berakhir. kamu
hanya berpikir kamu telah menang.
773
00:27:32,321 --> 00:27:34,088
[Pintu terbuka, tertutup]
774
00:27:36,616 --> 00:27:38,967
Keyes: Selamat.
775
00:27:39,002 --> 00:27:41,191
Seperti apa a
sakit kepala perjalanan bagi sebagian orang
776
00:27:41,194 --> 00:27:43,839
pada kenyataannya adalah pembantaian yang berhasil digagalkan
777
00:27:43,873 --> 00:27:45,173
untuk seluruh negara.
778
00:27:45,208 --> 00:27:47,142
Banyak orang yang masih hidup
779
00:27:47,176 --> 00:27:49,378
karena semua orang di ruangan ini.
780
00:27:49,427 --> 00:27:52,562
Dan, seperti biasa, tidak
orang akan mengetahui kebenaran itu.
781
00:27:52,582 --> 00:27:55,050
Pengorbanan yang dilakukan para pahlawan.
782
00:27:55,084 --> 00:27:56,245
Miranda: Itulah rahasia yang kamu pelajari
783
00:27:56,247 --> 00:27:58,186
ketika Anda melakukannya cukup sering, bukan?
784
00:27:58,221 --> 00:28:01,189
Apakah kita memang seperti itu? Pahlawan?
785
00:28:01,224 --> 00:28:03,258
Saya tidak merasa berbeda.
786
00:28:03,293 --> 00:28:04,925
Alex: Ya, itu
rahasia lain yang Anda pelajari.
787
00:28:04,927 --> 00:28:07,424
Ini masih selalu hanya hari Selasa.
788
00:28:07,427 --> 00:28:09,363
Owen: Hei, bukan berarti ini sudah berakhir.
789
00:28:09,365 --> 00:28:10,398
Roarke masih menjadi Presiden.
790
00:28:10,400 --> 00:28:11,533
Kolaborator masih hidup,
791
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
dan dunia tidak ada yang lebih bijaksana.
792
00:28:13,102 --> 00:28:15,270
Dan mereka pasti akan menemukan jalannya
793
00:28:15,305 --> 00:28:17,372
untuk membalas terhadap kami
karena menggagalkan rencana mereka.
794
00:28:17,407 --> 00:28:18,774
Memang.
795
00:28:18,808 --> 00:28:20,108
Tapi, sampai saat itu,
796
00:28:20,143 --> 00:28:25,013
mari kita luangkan waktu sejenak
untuk menikmati kemenangan.
797
00:28:25,048 --> 00:28:26,448
Oke, momennya sudah berakhir.
798
00:28:26,482 --> 00:28:27,916
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
799
00:28:27,950 --> 00:28:29,683
Anda punya jabatan presiden yang harus digulingkan.
800
00:28:29,686 --> 00:28:31,887
Dan kami masih belum tahu caranya.
801
00:28:31,921 --> 00:28:33,789
[Menghela nafas] Kamu tidak bisa pergi.
802
00:28:33,823 --> 00:28:36,625
Nimah dan Raina sama-sama ditahan.
803
00:28:36,659 --> 00:28:40,228
Alice Musim Dingin... Dia
tahu aku menyalakannya.
804
00:28:40,263 --> 00:28:43,198
Saya merasa inilah bagiannya
805
00:28:43,232 --> 00:28:46,601
di mana saya perlu memberikan pidato yang membangkitkan semangat.
806
00:28:46,636 --> 00:28:49,237
Tapi yang terpikir olehku hanyalah... terima kasih.
807
00:28:50,626 --> 00:28:53,261
Kami tidak akan melakukannya
mampu melakukan ini tanpamu.
808
00:28:55,645 --> 00:28:57,879
Dan kami tidak akan berada di sini tanpamu.
809
00:28:59,615 --> 00:29:02,017
Terima kasih. Saya akan memberi tahu dia.
810
00:29:05,154 --> 00:29:07,322
- Apa yang telah terjadi?
- Semua penerbangan mendarat.
811
00:29:07,357 --> 00:29:09,257
FAA belum membuat pernyataan,
812
00:29:09,292 --> 00:29:10,926
tapi semua orang selamat.
813
00:29:10,960 --> 00:29:13,929
Senang sekali bisa membantu.
814
00:29:13,963 --> 00:29:15,564
Anda ingin benar-benar membantu?
815
00:29:15,598 --> 00:29:16,665
Lepaskan celana kasihan itu,
816
00:29:16,699 --> 00:29:18,266
kembalilah ke bunker bersamaku,
817
00:29:18,301 --> 00:29:20,502
dan lakukan pekerjaanmu.
818
00:29:20,536 --> 00:29:21,636
Celana kasihan?
819
00:29:23,180 --> 00:29:24,748
Ibuku pernah berkata seperti itu.
820
00:29:24,774 --> 00:29:27,342
Ibuku pernah berkata,
821
00:29:27,377 --> 00:29:29,344
"Keluarkan pikiranmu, Clay.
822
00:29:29,379 --> 00:29:32,147
Saya tidak bisa memberikan pidato tentang
pengendalian senjata di NRA."
823
00:29:32,181 --> 00:29:32,948
Hah?
824
00:29:34,083 --> 00:29:36,485
Saya mungkin masih sedikit mabuk.
825
00:29:37,887 --> 00:29:39,621
Kembali.
826
00:29:39,655 --> 00:29:41,690
Lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
827
00:29:41,724 --> 00:29:44,793
Bagaimana kamu tahu apa yang terbaik untukku?
828
00:29:44,827 --> 00:29:47,095
Oh, itu karena aku lebih pintar darimu.
829
00:29:47,130 --> 00:29:48,587
Saya tahu lebih banyak kata daripada Anda.
830
00:29:48,590 --> 00:29:50,532
Saya memiliki lebih banyak emosi daripada Anda.
831
00:29:50,566 --> 00:29:51,800
Saya memilikinya.
832
00:29:51,834 --> 00:29:53,635
Aku hanya tidak memberitahumu bahwa aku memilikinya.
833
00:29:53,669 --> 00:29:56,037
♪
834
00:29:56,072 --> 00:29:57,472
Aku sedang memilikinya sekarang.
835
00:29:58,141 --> 00:30:00,542
Ini rumit.
836
00:30:00,576 --> 00:30:02,144
Ini seperti 10 sekaligus.
837
00:30:04,080 --> 00:30:06,047
Dia benar-benar meninggalkanmu?
838
00:30:06,082 --> 00:30:08,417
Lagipula dia akan meninggalkanku.
839
00:30:09,986 --> 00:30:11,153
[Berbisik] Jangan.
840
00:30:12,355 --> 00:30:13,688
Jangan mendekat.
841
00:30:14,724 --> 00:30:17,159
[Menghembuskan napas dengan tajam]
842
00:30:17,193 --> 00:30:18,326
[Menggedor pintu]
843
00:30:18,361 --> 00:30:19,995
Pria: FBI! Buka!
844
00:30:21,030 --> 00:30:23,576
Seorang mata-mata yang meminum Scotch?
845
00:30:23,579 --> 00:30:24,499
[Tertawa]
846
00:30:24,534 --> 00:30:27,202
- Itu sedikit klise, Owen.
- Ya.
847
00:30:27,236 --> 00:30:29,196
Aku tahu kamu tidak datang
di sini untuk menghinaku, bukan?
848
00:30:29,205 --> 00:30:30,872
Tidak, saya bisa melakukan itu
banyak di belakang Anda.
849
00:30:30,907 --> 00:30:33,008
[Tertawa]
850
00:30:33,042 --> 00:30:37,179
Saya datang ke sini karena
dari sesuatu yang kamu katakan
851
00:30:37,213 --> 00:30:39,681
tentang melakukan hal yang benar
hal pada saat ini.
852
00:30:39,715 --> 00:30:43,852
Tahukah Anda, saya sering lupa betapa besarnya iman
853
00:30:43,886 --> 00:30:48,423
Biro dan Badan memasukkan kita.
854
00:30:48,458 --> 00:30:50,192
Mereka memilih kita,
855
00:30:50,226 --> 00:30:52,327
mereka menempatkan kita melalui semua ujian ini,
856
00:30:52,361 --> 00:30:54,563
mengevaluasi tidak hanya
tubuh kita, pikiran kita,
857
00:30:54,597 --> 00:30:57,532
tapi moralitas kita,
858
00:30:57,567 --> 00:31:02,537
ketegasan kita, penilaian kita.
859
00:31:02,572 --> 00:31:05,407
Saya harus berhenti
860
00:31:05,441 --> 00:31:08,543
mencoba menebus masa laluku.
861
00:31:08,578 --> 00:31:10,679
Saya membuat pilihan.
862
00:31:10,713 --> 00:31:13,348
Saya tidak bisa membatalkannya.
Tidak ada penebusan dosa yang nyata.
863
00:31:13,382 --> 00:31:16,751
Saya hanya perlu beradaptasi dan bergerak maju.
864
00:31:16,786 --> 00:31:18,753
Saya melihatnya sekarang.
865
00:31:18,788 --> 00:31:20,789
Dan menurutku...
866
00:31:20,823 --> 00:31:25,393
Saya pikir Anda juga harus melihatnya.
867
00:31:29,432 --> 00:31:32,067
Jika kamu berbicara tentang putriku,
868
00:31:32,101 --> 00:31:34,903
tentang pilihan yang kubuat sebagai seorang ayah,
869
00:31:34,937 --> 00:31:39,641
maka tentu saja, mungkin ada
tidak ada penebusan dosa yang bisa didapat.
870
00:31:39,683 --> 00:31:42,418
Tapi bukan berarti aku berhenti berusaha...
871
00:31:42,445 --> 00:31:43,745
menebus kegagalanku,
872
00:31:43,779 --> 00:31:45,981
berhentilah berusaha menjadi lebih baik.
873
00:31:46,015 --> 00:31:49,484
Saya tidak mengatakan Anda berhenti mencoba.
874
00:31:49,519 --> 00:31:51,319
Maksudku, kamu berhenti membenci dirimu sendiri
875
00:31:51,354 --> 00:31:53,455
ketika kamu terkadang gagal.
876
00:31:53,489 --> 00:31:55,757
Begitulah cara Anda tetap berada di dalamnya.
877
00:31:55,791 --> 00:31:57,459
Anda harus melanjutkan.
878
00:31:59,195 --> 00:32:00,962
[Ponsel bergetar]
879
00:32:04,967 --> 00:32:06,768
Apa? Ada apa?
880
00:32:08,049 --> 00:32:09,783
- [Ketuk pintu]
- Alex: Ya.
881
00:32:13,309 --> 00:32:15,510
Anda mendengar tentang itu
operatif yang menyamar
882
00:32:15,545 --> 00:32:17,579
di dalam yang paling berbahaya
dan konspirasi yang kuat
883
00:32:17,613 --> 00:32:19,014
dalam sejarah bangsa ini?
884
00:32:19,048 --> 00:32:20,248
Tidak, saya belum melakukannya.
885
00:32:20,283 --> 00:32:21,555
Bagaimana ini berakhir?
886
00:32:21,558 --> 00:32:23,826
Yah, tidak ada yang mendengar
itu, jadi aku tidak tahu.
887
00:32:27,490 --> 00:32:30,091
[Menghela napas]
888
00:32:30,126 --> 00:32:33,061
Kami mengalahkan mereka hari ini.
889
00:32:34,230 --> 00:32:35,297
Ya.
890
00:32:37,366 --> 00:32:40,368
Bagaimana dengan besok?
891
00:32:40,403 --> 00:32:42,437
Atau malam ini...
892
00:32:42,471 --> 00:32:44,439
kapan mereka datang untukku?
893
00:32:44,473 --> 00:32:45,974
Lihat.
894
00:32:46,008 --> 00:32:48,777
Kami semua mendukungmu, Alex.
895
00:32:48,811 --> 00:32:50,345
Kami tidak akan kemana-mana.
896
00:32:53,249 --> 00:32:55,116
Kamu tetap seksi saat berbohong.
897
00:32:55,151 --> 00:32:56,851
Eh, aku tidak berbohong.
898
00:32:56,886 --> 00:32:58,453
Kali ini.
899
00:32:58,456 --> 00:32:59,851
- Aku tidak.
- Kamu masih seksi.
900
00:32:59,854 --> 00:33:00,654
Ya, baiklah...
901
00:33:00,657 --> 00:33:02,591
[Keduanya tertawa]
902
00:33:04,860 --> 00:33:05,961
Anda tahu...
903
00:33:08,364 --> 00:33:11,366
kamu pemimpin yang hebat, Alex.
904
00:33:11,400 --> 00:33:14,502
Anda... Anda melihat gambaran besarnya.
905
00:33:14,537 --> 00:33:16,404
Dan aku? saya...
906
00:33:16,439 --> 00:33:18,573
Saya seorang prajurit yang hebat.
907
00:33:18,608 --> 00:33:20,509
Anda mengirim saya ke medan perang,
dan saya fokus pada hal itu.
908
00:33:20,512 --> 00:33:21,346
Maksudku, aku...
909
00:33:22,378 --> 00:33:23,712
Saya tersesat di dalamnya.
910
00:33:23,746 --> 00:33:25,280
Tapi kamu, kamu...
911
00:33:27,917 --> 00:33:31,086
Anda melihat segalanya.
912
00:33:31,120 --> 00:33:35,056
Dan saya melakukan hal yang sama
dalam hubungan kita.
913
00:33:35,091 --> 00:33:38,560
Setiap pilihan yang Anda
dibuat, aku merasakannya saat ini,
914
00:33:38,594 --> 00:33:41,196
sedangkan kamu...
915
00:33:41,230 --> 00:33:45,400
Anda berpikir jangka panjang.
916
00:33:45,417 --> 00:33:47,947
Maksudku, mungkin kalau tidak
sangat picik, kami Ryan.
917
00:33:48,904 --> 00:33:50,372
Berhenti.
918
00:33:50,406 --> 00:33:52,374
Di sinilah kita berada.
919
00:33:54,243 --> 00:33:55,577
Di sinilah kita berada.
920
00:33:56,045 --> 00:33:58,246
Owen: Alex? RYAN?
921
00:33:58,280 --> 00:34:00,448
Mereka di sini. Kita telah dibuat.
922
00:34:00,483 --> 00:34:01,549
Berapa lama waktu yang kita punya?
923
00:34:01,584 --> 00:34:03,892
Pria: FBI! Keluar! FBI!
924
00:34:03,895 --> 00:34:05,120
Kami mendapatkannya.
925
00:34:05,154 --> 00:34:08,423
Agen Khusus Shaw?
Apa yang kamu lakukan di sini?
926
00:34:08,457 --> 00:34:11,593
saya bersama mereka.
927
00:34:11,627 --> 00:34:14,295
Saya pikir tidak ada
hal seperti penebusan dosa.
928
00:34:14,330 --> 00:34:15,630
Saya merasakannya saat ini.
929
00:34:15,665 --> 00:34:18,041
Oke, ini tidak harus menjadi keributan.
930
00:34:18,044 --> 00:34:19,600
Kami akan pergi bersamamu dengan tenang.
931
00:34:19,602 --> 00:34:20,602
Saya pikir Anda bingung.
932
00:34:20,636 --> 00:34:22,037
Kami di sini bukan untuk menangkapmu.
933
00:34:22,071 --> 00:34:22,937
Kamu tidak?
934
00:34:22,972 --> 00:34:24,405
Anda ikut dengan kami.
935
00:34:24,408 --> 00:34:25,874
Presiden ingin bertemu dengan Anda.
936
00:34:25,908 --> 00:34:27,043
kalian semua.
937
00:34:27,046 --> 00:34:29,142
♪
938
00:34:33,159 --> 00:34:34,959
Roarke: Terlalu sering, ketika menjadi Presiden
939
00:34:34,962 --> 00:34:37,781
harus berbicara dengan orang Amerika
tentang aksi terorisme,
940
00:34:37,784 --> 00:34:39,850
itu dengan berat hati.
941
00:34:39,853 --> 00:34:45,091
Tapi, hari ini, saya berdiri di depan
kamu tanpa berat hati itu.
942
00:34:45,125 --> 00:34:47,460
Dan sementara ancaman kaum radikal
943
00:34:47,494 --> 00:34:49,431
tidak pernah jauh dari pintu depan kita,
944
00:34:49,434 --> 00:34:50,629
hari ini, itu tidak berhasil.
945
00:34:50,631 --> 00:34:52,398
Hampir ada
serangan teroris hari ini.
946
00:34:52,432 --> 00:34:57,136
Namun hal itu dihentikan oleh a
sekelompok agen FBI dan CIA
947
00:34:57,170 --> 00:34:59,005
mengerjakan misi di luar buku
948
00:34:59,039 --> 00:35:01,474
untuk melindungi negara kita
dari ancaman terbesarnya...
949
00:35:01,508 --> 00:35:03,442
Mereka yang membenci kita karena kebebasan kita.
950
00:35:03,477 --> 00:35:05,111
Dunia lebih aman
951
00:35:05,145 --> 00:35:07,513
karena tindakan
kelompok jiwa pemberani ini.
952
00:35:07,547 --> 00:35:10,116
Dan saat mereka bekerja dalam bayang-bayang,
953
00:35:10,150 --> 00:35:12,585
Saya yakin Anda harus tahu wajah mereka
954
00:35:12,619 --> 00:35:15,154
dan memuji mereka atas kepahlawanan mereka.
955
00:35:15,188 --> 00:35:17,816
[Tepuk tangan]
956
00:35:17,819 --> 00:35:19,858
Sekarang, ini adalah
pria dan wanita yang sangat sama
957
00:35:19,860 --> 00:35:21,793
yang membantu mengakhirinya
terhadap krisis penyanderaan G20
958
00:35:21,795 --> 00:35:23,029
September lalu,
959
00:35:23,063 --> 00:35:25,197
yang, menurut intelijen terkini,
960
00:35:25,232 --> 00:35:27,466
bukanlah tindakan kekuatan luar,
961
00:35:27,501 --> 00:35:30,775
tapi pertarungan internal
antara lembaga kita sendiri.
962
00:35:30,778 --> 00:35:32,569
Kita hidup di zaman yang terbagi.
963
00:35:32,572 --> 00:35:35,641
Tapi waktu untuk perpecahan itu sudah berakhir.
964
00:35:35,676 --> 00:35:37,843
Hari ini FBI dan CIA
965
00:35:37,878 --> 00:35:41,405
bekerja sama untuk membantu
jaga keamanan negara kita.
966
00:35:41,408 --> 00:35:44,150
Nah, ini adalah warisan ibumu.
967
00:35:44,184 --> 00:35:46,852
Dan saya memuji dia untuk itu
merintis jalan ini...
968
00:35:46,887 --> 00:35:49,221
Melihat bahwa kita bekerja sama lebih kuat,
969
00:35:49,256 --> 00:35:50,957
bukannya melawan satu sama lain.
970
00:35:50,991 --> 00:35:52,892
Jadi, kami tidak hanya akan membangun kembali
971
00:35:52,926 --> 00:35:56,128
baik kecerdasan kita
lembaga dari awal,
972
00:35:56,163 --> 00:35:57,897
kami akan menggabungkannya untuk membantu membangun kembali
973
00:35:57,931 --> 00:36:00,199
iman dan kepercayaan
dari rakyat Amerika.
974
00:36:00,233 --> 00:36:01,634
Sudah saatnya negara kita bersatu,
975
00:36:01,668 --> 00:36:03,469
dan konvensi Konstitusi
976
00:36:03,503 --> 00:36:04,737
dalam 100 hari
977
00:36:04,771 --> 00:36:08,207
akan menjadi langkah berani dalam proses itu.
978
00:36:08,241 --> 00:36:11,043
Kita tidak hanya bisa aman dan bebas,
979
00:36:11,078 --> 00:36:12,411
kita akan menjadi.
980
00:36:12,446 --> 00:36:14,380
Kami adalah Amerika Serikat,
981
00:36:14,414 --> 00:36:16,194
dan kami memegang erat kebebasan kami.
982
00:36:16,197 --> 00:36:17,316
Kami melindungi mereka.
983
00:36:17,351 --> 00:36:20,720
Kita harus selalu menjadi
tanah peluang
984
00:36:20,754 --> 00:36:22,555
dan tanah kedamaian.
985
00:36:22,589 --> 00:36:24,255
Wanita : Pak Presiden, berapa lama...
986
00:36:24,257 --> 00:36:26,859
Bukannya membungkam kita,
dia menggunakan kita sebagai contoh,
987
00:36:26,893 --> 00:36:29,161
untuk membongkar FBI dan CIA.
988
00:36:29,196 --> 00:36:30,529
Berikan dirinya semua kekuatan.
989
00:36:30,564 --> 00:36:31,931
Itu karena tabrakan?
990
00:36:31,934 --> 00:36:33,946
Yah, dia pasti sudah robek
menjatuhkan CIA dan FBI
991
00:36:33,949 --> 00:36:35,352
karena kami gagal.
992
00:36:35,360 --> 00:36:36,928
Ini selalu menjadi rencananya.
993
00:36:36,963 --> 00:36:38,230
Bagaimanapun, dia dilindungi.
994
00:36:38,264 --> 00:36:39,831
Kami adalah pahlawan, kami adalah penjahat.
995
00:36:39,866 --> 00:36:41,099
Dia masih menang.
996
00:36:41,134 --> 00:36:43,402
Dia mengubah kesuksesan kita menjadi kemenangannya.
997
00:36:43,436 --> 00:36:45,337
Politisi yang sempurna.
998
00:36:45,371 --> 00:36:47,939
Terima kasih.
999
00:36:47,974 --> 00:36:49,941
Terima kasih.
1000
00:36:49,976 --> 00:36:51,510
Terima kasih.
1001
00:36:51,544 --> 00:36:53,345
Terima kasih. Terima kasih.
1002
00:36:53,379 --> 00:36:55,387
- Terima kasih.
- Ryan: Mm-hmm.
1003
00:36:55,390 --> 00:36:57,758
Terima kasih.
1004
00:36:57,761 --> 00:36:59,418
Mm.
1005
00:36:59,452 --> 00:37:01,639
♪ Ada bagian dari diriku yang ingin lari ♪
1006
00:37:01,642 --> 00:37:04,222
Kamu mempunyai senyuman yang manis,
kamu tahu itu, Alex?
1007
00:37:04,257 --> 00:37:06,124
Trik yang bagus, Tuan Presiden.
1008
00:37:06,159 --> 00:37:08,293
Anda menggunakan kami dan kemudian Anda memiliki kami.
1009
00:37:08,327 --> 00:37:10,561
Nah, jika tim Anda menginginkannya
untuk tetap bekerja dan hidup,
1010
00:37:10,563 --> 00:37:12,297
maka kurasa aku memang memilikimu.
1011
00:37:12,331 --> 00:37:15,634
Aku yakin Alice sudah memberitahumu
di sisi mana aku sebenarnya berada.
1012
00:37:15,668 --> 00:37:18,370
Yah, kamu tidak perlu
mengkhawatirkan Alice.
1013
00:37:18,404 --> 00:37:20,205
Dia tahu bahwa pekerjaan yang kami lakukan
1014
00:37:20,239 --> 00:37:22,708
mungkin akan menghasilkan pengorbanan
demi kebaikan yang lebih besar.
1015
00:37:22,742 --> 00:37:26,144
- Kamu membunuhnya?
- Hmm.
1016
00:37:26,179 --> 00:37:28,413
Anda ingin membuat saya menjadi monster.
1017
00:37:28,448 --> 00:37:31,116
Tapi tahukah kamu, sebenarnya kita sama.
1018
00:37:31,150 --> 00:37:33,452
Anda tidak suka terikat oleh aturan.
1019
00:37:33,486 --> 00:37:36,254
Anda mempercayai moral Anda
kompas, aku percaya milikku.
1020
00:37:36,289 --> 00:37:39,124
Saya senang memiliki Anda di tim saya, Alex.
1021
00:37:39,158 --> 00:37:40,292
Sampai jumpa lagi.
1022
00:37:40,326 --> 00:37:42,627
♪ Ambil seluruh diriku sekali ♪
1023
00:37:42,662 --> 00:37:45,163
♪ Ambil semua diriku dua kali ♪
1024
00:37:45,198 --> 00:37:46,398
Apa yang kamu lakukan?
1025
00:37:48,167 --> 00:37:49,835
Saya tidak bekerja di sini lagi.
1026
00:37:49,869 --> 00:37:50,702
Hmm.
1027
00:37:50,737 --> 00:37:52,938
Beritahukan hal itu kepada New York Post.
1028
00:37:52,972 --> 00:37:54,573
"Biparti-santo!
1029
00:37:54,614 --> 00:37:56,769
Presiden Roarke menyatukan negara-negara bagian."
1030
00:37:56,772 --> 00:37:57,772
Mereka membicarakan segalanya
1031
00:37:57,775 --> 00:37:59,543
bagaimana mantan Presiden
putra dan ahli strateginya sendiri
1032
00:37:59,545 --> 00:38:00,751
membantunya.
1033
00:38:00,754 --> 00:38:03,181
POLITICO bahkan mengira itu adalah ide Anda.
1034
00:38:03,216 --> 00:38:07,185
[Mengejek]
1035
00:38:07,220 --> 00:38:08,787
Apa yang akan terjadi?
1036
00:38:08,821 --> 00:38:10,856
Ya, itu biasanya yang aku tanyakan.
1037
00:38:10,890 --> 00:38:12,591
Saya dulu punya jawabannya.
1038
00:38:13,826 --> 00:38:15,093
Kami akan menangkapnya.
1039
00:38:15,128 --> 00:38:16,294
Dia tidak bisa dicela.
1040
00:38:16,329 --> 00:38:17,410
Sungguh-sungguh.
1041
00:38:17,413 --> 00:38:19,063
Dia sudah lama bermain game,
1042
00:38:19,065 --> 00:38:20,599
dia melihat setiap permainan.
1043
00:38:20,633 --> 00:38:22,133
Tidak ada cara untuk mendapatkannya
cukup di depannya
1044
00:38:22,135 --> 00:38:23,168
untuk melihatnya datang.
1045
00:38:23,202 --> 00:38:24,876
Untuk apa semua ini?
1046
00:38:24,879 --> 00:38:26,804
Karena itu... Ini tidak mungkin hanya tentang
1047
00:38:26,806 --> 00:38:28,373
menyingkirkan FBI dan CIA.
1048
00:38:28,407 --> 00:38:29,508
Berhenti.
1049
00:38:29,542 --> 00:38:31,376
Bernapas.
1050
00:38:31,410 --> 00:38:32,410
Biarkan pikiran Anda beristirahat.
1051
00:38:32,445 --> 00:38:34,880
Kami tidak akan melihat apa pun
jika kalian semua terluka.
1052
00:38:34,914 --> 00:38:36,681
aku tidak terluka.
1053
00:38:36,716 --> 00:38:37,936
Akhirnya aku sadar.
1054
00:38:37,939 --> 00:38:40,841
Ya, baiklah, kamu masih
perlu mengambil waktu sejenak.
1055
00:38:40,844 --> 00:38:42,911
Dan jika saya jujur,
1056
00:38:42,914 --> 00:38:45,323
Aku juga membutuhkannya.
1057
00:38:45,358 --> 00:38:49,227
♪ Apakah aku menginginkan sesuatu yang lebih ♪
1058
00:38:49,262 --> 00:38:50,695
Terima kasih.
1059
00:38:52,865 --> 00:38:54,366
♪ Ambil seluruh diriku sekali ♪
1060
00:38:54,400 --> 00:38:56,568
Aku minta maaf karena sudah menyinggungmu.
1061
00:38:56,602 --> 00:38:59,871
Aku minta maaf Maxine meninggalkanmu.
1062
00:38:59,906 --> 00:39:02,307
♪ Bilang aku semua bodoh ♪
1063
00:39:02,341 --> 00:39:04,743
Apakah Anda mungkin ingin
ambil burger di suatu tempat?
1064
00:39:04,777 --> 00:39:05,926
Apa sekarang?
1065
00:39:05,929 --> 00:39:08,480
Akan menyenangkan untuk keluar dari bawah tanah.
1066
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
Jika Roma akan terbakar di sekitar kita,
1067
00:39:10,283 --> 00:39:13,552
Saya ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
1068
00:39:13,586 --> 00:39:17,389
Dan aku ingin melihatnya bersamamu.
1069
00:39:17,423 --> 00:39:20,392
Miranda: Hei, menurutku kamu
semua mungkin ingin melihat ini.
1070
00:39:20,426 --> 00:39:24,196
♪ Tidak jauh dari hal-hal bagus ♪
1071
00:39:24,230 --> 00:39:25,330
- Hmm.
- Ya.
1072
00:39:25,364 --> 00:39:30,702
♪ Saat burung gagak terbang ♪
1073
00:39:33,090 --> 00:39:34,257
Dan saya akan mengatakan ya.
1074
00:39:34,260 --> 00:39:35,841
Cecilia: usulan Presiden Roarke
1075
00:39:35,875 --> 00:39:38,677
menggabungkan dan
melakukan re-branding FBI dan CIA
1076
00:39:38,711 --> 00:39:40,111
tampaknya akan membutuhkan
1077
00:39:40,146 --> 00:39:42,581
amandemen baru pada
Konstitusi Amerika Serikat.
1078
00:39:42,615 --> 00:39:44,916
Ide ini semakin berani
banyak delegasi
1079
00:39:44,951 --> 00:39:46,751
untuk mendukung konvensi Konstitusi
1080
00:39:46,786 --> 00:39:48,353
Roarke sudah menelepon.
1081
00:39:48,387 --> 00:39:50,255
Meskipun pemungutan suara resmi
badan legislatif negara bagian
1082
00:39:50,289 --> 00:39:52,357
dijadwalkan untuk dimulai
besok pagi,
1083
00:39:52,391 --> 00:39:53,959
kami punya banyak laporan
1084
00:39:53,993 --> 00:39:56,394
dari berbagai negara bagian, yang pernah resisten,
1085
00:39:56,429 --> 00:39:58,309
sekarang menampilkannya secara penuh
dukungan untuk konvensi.
1086
00:39:58,331 --> 00:39:59,598
Diantaranya...
1087
00:39:59,632 --> 00:40:01,800
Florida, Texas, Georgia,
1088
00:40:01,834 --> 00:40:05,136
Wisconsin, Ohio, Michigan,
dan Pennsylvania.
1089
00:40:05,171 --> 00:40:06,605
Dan kami juga memiliki berbagai laporan
1090
00:40:06,639 --> 00:40:08,139
hingga 18 lagi
1091
00:40:08,174 --> 00:40:09,773
akan mengumumkannya
niat untuk berpartisipasi
1092
00:40:09,775 --> 00:40:11,276
jauh sebelum tenggat waktu yang disyaratkan.
1093
00:40:11,310 --> 00:40:14,412
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
tampilan persatuan nasional
1094
00:40:14,447 --> 00:40:16,481
di negara yang baru beberapa minggu lalu
1095
00:40:16,515 --> 00:40:17,829
dipertimbangkan oleh sebagian besar
1096
00:40:17,832 --> 00:40:19,718
untuk menjadi lebih terpecah
dari sebelumnya
1097
00:40:19,752 --> 00:40:20,785
di bawah administrasi
1098
00:40:20,820 --> 00:40:22,319
dari mantan Presiden Claire
Haas dan Ronald Todd.
1099
00:40:22,321 --> 00:40:23,421
Saya tidak bisa menonton ini.
1100
00:40:23,456 --> 00:40:24,990
Sumber yang tidak disebutkan namanya mengonfirmasi
1101
00:40:25,024 --> 00:40:26,992
itu badan legislatif negara bagian Virginia
1102
00:40:27,026 --> 00:40:29,127
akan keluar
menentang konvensi,
1103
00:40:29,161 --> 00:40:31,496
tapi kita sudah diberitahu hal itu
Senator Lewis Baynard
1104
00:40:31,530 --> 00:40:33,064
bertindak sebagai perantara
1105
00:40:33,099 --> 00:40:35,300
dalam membujuk rumahnya
menyatakan setuju untuk mengambil bagian.
1106
00:40:35,334 --> 00:40:38,069
Baynard dipilih dan
diucapkan terima kasih oleh Presiden Roarke
1107
00:40:38,072 --> 00:40:38,977
dalam satu...
1108
00:40:38,980 --> 00:40:40,337
Ya, setidaknya kita punya jawabannya
1109
00:40:40,339 --> 00:40:42,607
mengenai peran Senator
Baynard bermain dalam hal ini.
1110
00:40:42,642 --> 00:40:44,375
Para Kolaborator pasti melakukannya
dipanggil untuk mendukung mereka
1111
00:40:44,377 --> 00:40:46,611
dari kejadian berita palsunya
untuk mengajak Virginia bergabung.
1112
00:40:46,646 --> 00:40:48,013
Shelby: Will benar.
1113
00:40:48,047 --> 00:40:49,514
Itu adalah mesin yang sempurna.
1114
00:40:49,548 --> 00:40:52,117
Setiap gerakan yang mereka lakukan,
setiap langkah yang diperhitungkan,
1115
00:40:52,151 --> 00:40:54,352
semuanya cocok satu sama lain
dan berakibat pada hal ini...
1116
00:40:54,387 --> 00:40:56,354
Tentang apa yang terjadi selama ini.
1117
00:40:56,389 --> 00:40:58,857
Sebuah Konstitusional
konvensi adalah sebuah undangan
1118
00:40:58,891 --> 00:41:00,458
untuk menulis ulang undang-undang tersebut secara grosir
1119
00:41:00,493 --> 00:41:02,277
dan mengubah wajah negara ini.
1120
00:41:02,280 --> 00:41:05,096
Dan Amerika menyambutnya
itu dengan tangan terbuka.
1121
00:41:05,131 --> 00:41:06,831
Apa yang akan kita lakukan?
1122
00:41:06,866 --> 00:41:08,414
Yah, tidak ada jalan keluar dari ini.
1123
00:41:08,417 --> 00:41:09,502
Itu sudah pasti.
1124
00:41:09,535 --> 00:41:11,503
Saat Roarke menampilkan kami di TV,
1125
00:41:11,537 --> 00:41:13,805
kalian semua bergabung dengan barisanku.
1126
00:41:13,839 --> 00:41:15,507
Dibakar sebagai agen untuk semua orang
1127
00:41:15,541 --> 00:41:18,009
intelijen asing
pelayanan di dunia.
1128
00:41:18,044 --> 00:41:19,511
Tak satu pun dari kita yang aman di mana pun.
1129
00:41:19,545 --> 00:41:20,946
Shelby: Termasuk di sini.
1130
00:41:20,980 --> 00:41:23,515
Itu sebabnya kami melawan. Kami menolak.
1131
00:41:23,549 --> 00:41:25,383
Tidak. Tidak, kamu dengar Miranda.
1132
00:41:25,418 --> 00:41:26,818
Rakyat menginginkan ini.
1133
00:41:26,852 --> 00:41:28,153
Ini adalah... perasaan
1134
00:41:28,187 --> 00:41:29,562
itu bohong
terbengkalai di negara ini.
1135
00:41:29,564 --> 00:41:32,021
Percikan yang sekarat sekarang
ada bensin yang dituangkan ke atasnya,
1136
00:41:32,024 --> 00:41:33,391
mengubahnya menjadi nyala api yang menyala-nyala,
1137
00:41:33,426 --> 00:41:34,893
menerangi jalan menuju Amerika
1138
00:41:34,927 --> 00:41:37,462
tidak ada seorang pun di ruangan ini
bahkan akan mengenalinya.
1139
00:41:37,496 --> 00:41:40,198
Tidak. Jika kita menolak, maka
kita menjadi penjahatnya.
1140
00:41:40,232 --> 00:41:41,866
Kami tidak bisa menang dengan cara itu.
1141
00:41:41,901 --> 00:41:43,134
Alex: Owen benar.
1142
00:41:43,169 --> 00:41:46,037
Kita harus bersabar.
1143
00:41:46,072 --> 00:41:48,506
Kita harus membuat Roarke
percaya bahwa kita ada di sisinya.
1144
00:41:48,541 --> 00:41:50,342
Dia selalu memainkan permainan panjang.
1145
00:41:50,376 --> 00:41:52,310
Kami tidak pernah melakukannya.
1146
00:41:52,345 --> 00:41:54,746
Ini yang terakhir bagi kami
kesempatan, satu-satunya kesempatan kita.
1147
00:41:54,780 --> 00:41:57,148
Kita harus menyerang
ketika waktunya tepat.
1148
00:41:57,183 --> 00:41:59,584
Kapan konvensinya, Clay?
1149
00:41:59,618 --> 00:42:01,486
100 hari dari sekarang.
1150
00:42:02,323 --> 00:42:03,722
Saat itulah kami menyerang.
1151
00:42:05,831 --> 00:42:09,302
Jadi, siapa yang ingin menjadi teroris?
1152
00:42:09,305 --> 00:42:10,773
♪
1153
00:42:10,776 --> 00:42:15,007
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --